サンウォンめろめろ読書日記

完っ全にサンウォンの影響で伊藤俊治著『増補 20世紀写真史』(2022)を読んだから、サンウォンの写真について喋る際に使えそうな語彙を引きながら本の日記でも書こうかと思う。最初に断っておくと、このブログは写真史、サンウォン、ALD1について知りたい方には向かないです。本は断片的にしか言及しないし、別にサンウォンについてもそんな話さない。本でただただ面白かったところと、私がサンウォンの写真に何を見出したがっているかという話を永遠にしています(恐怖)。もちろん引用などに関してはできるだけ誠実に書いてはいますが、日記なので悪しからず。

なぜサンウォンと写真なのか。それはひとえに私の素直な感受性のせい♩

この写真たちを見て、写真うますぎると思って調べて、過去インスタとかも見つけたりして、気づいたらここにいました。サンウォンの存在を知って以来、良い構図を見つけたら写真を撮ったり、写真の展示にもちょこちょこでかけたりしている。あと丁度現代美術への興味の高まりもあって、京都国際写真祭(以後KG+)も1日+αかけて回れるだけ回ったりしていた。こちらはずっと気になってたから行けて良かった~。

本当に、自分が好きなものを好きなままで、もしくはもっと好きになりながら追いかけられるアイドルて最高で。私にとってはそれがサンウォンで。ありがとー。

早速本題。本でいちばん印象に残ってるのは「鏡と窓」の話(p.226-227)。1978年にニューヨーク近代美術館で「鏡と窓/1960年代以降のアメリカ写真」と名付けられた有名(らしい)な写真展が開かれたらしい。写真を「自己表現の手段とする<鏡派>と、写真を外界を探求するものとする<窓派>」*1に分類して展示したらしい。面白すぎる。

ちなみにこの鏡と窓理論?については、読書家で知られるルセラのユンジンさんも『老人と海』を読んだ時に、共感できるという意味での鏡、想像力をもたらす窓、という説明をしていた。一般的なのか、この展示を下敷きにしているかは分からないのだけれど、写真フォルダを整理してたら偶然このユンジンさんのインタビューのスクショを見つけてびっくりしたから(カラーバス効果♪)強引に記事にねじ込んでみた。

まぁ、この展示の後あたりから「写真は現実を写すもの」という共通認識だったものが揺らいでいき、この分類はその後の写真表現の展開を捉えるのには力不足になってしまうらしいのだけれど。KG+や最近行ったユージン・スミス展でも、この鏡と窓について考えることになったりしていた。

それは、自分の表現したいことを写真でやるってめちゃくちゃ難しくないか!?ということ。もちろん、例えばユージン・スミスの水俣だったり、ファトマ・ハッスーナ(Fatma Hassona)のThe eye of Gazaだったり(←最近見たのから引っ張って来たヨ)、直接社会に訴えかける力を持つ被写体を撮って、窓的な表現をすることはひとつの方法なんだけれど、私が撮る被写体は、それ自体が直接なんらかの社会的な問題を示しているいうことはあまりなくて、そういう中で社会との繋がりを見いだすのってめちゃくちゃ難しくないか!?となったのです。それでも私は鏡よりは窓的なことがやりたくて。KG+には光州の刑務所、陸軍病院を舞台に撮った作品があって、そこでは光と影を、場所が持つ歴史の二面性と結び付けていたのだけれど、ここまではっきりと意図を説明されるとなるほど、となるのだけれど、例えばSNSにポンと載せる写真でこれをやるのは難しすぎる、になった。でも例えば虹を映り込ませるとかで窓的な写真です!と言うこともできるかーと思ったり。(雑すぎるか)

kgplus.kyotographie.jp

というか、この鏡と窓、写真や本に限らず「すべて」に使えて面白いんだよね。例えば、私はサンウォンの写真に「鏡」的な要素を見いだそうとしている、という話をこの後ずっとするんですが、自分が見たものをファンに共有している、という点では窓的な要素があるとも言えるのか?と思ったり。

印象的だった写真家1人目はアルフレッド・スティーグリッツ(p.35-39)。ちなみに鏡と窓展をディレクションしたジョン・シャーコフスキーはスティーグリッツを鏡派の代表としているそう。スティーグリッツは写真を「自己の内的な経験と等価値のもの」とみなしたとあり、私もサンウォンの撮る写真に少なからず内面が反映されていると捉えて大萌えしているところがある。スティーグリッツは、この写真のシンボリズム*2の先導者でもあったらしく、

雲や空や湖のモノクロームの階調の世界に彼の感情を映しこもうとした。(中略)一枚の写真に自己と世界を結び付ける能力を与え人間の内部に閉ざされている流動的な次元を導き出そうとした。(中略)人間の手の加えられていない世界の形によって啓示された人間に内在する意味のあらわれとも呼べる(p.36)

とも書かれていた。つまりは人の手が入っていない自然を撮って、人間の感情を表現しようとしたってことだと理解したんですが(ちなみに自然にこだわっているのは、当時のNYなどの都市化とも関係ありそう。詳しくは本文へ…)。以前カウンターカルチャーに関する講演を聞いたとき、ジェントリフィケーションに抵抗する取り組みがいくつか出て来たのを思い出した。ノスタルジーだけじゃない人間性みたいなものへの危機感もあったのかも。ジェントリフィケーションへの批判は「正常性(誰がその都市に住むのにふさわしいとされるのか)」がメインであったとは思うんですが(記憶で喋ってるため間違いあるかも)。確かに自然風景が思い起こさせる一定の感情はあるよなぁと思った。どんよりとした雲に不安さを感じたり、木漏れ日に幸福感を覚えたり、そんな感じ。

ていうかジェントリフィケーションって連呼しながら드도시(ドラマ版大都市の愛し方)見てたら単語そのまま出て来て怖かった。カラーバス効果再び。

急に構図の話をするんですが、サンウォンの過去インスタとか、個人的に印象に残ってる最近のTwitter、プラチャの写真とか思いだしてみると、雄大な自然を撮ったり、ひらけた風景を撮る、みたいな写真はあんまり思い当たらなくて、手の届きそうな範囲、歩いたらせいぜい5歩くらいで届きそうな近さの写真が多いなと思っていて。セルカ及び人物写真は一旦除外します。ここで私が比較対象に想定しているのはジュンソの写真なんですけど。ジュンソの昔の個人インスタとかは見たことないし、最近の投稿もちゃんと見てるわけじゃないけど、よく撮ってる橋の写真とか、ビルの上から撮ったのかな~という写真において、なんていうか、サンウォンならたぶん手前の窓枠だったり、分かりやすく窓ガラスだったりを映り込ませる気がするけど、ジュンソにはそれがないんですよね。ここら辺は完全に印象の話なんですけど。とか言ってたら、まさに!な写真を見つけてしまったので嬉々として貼ったりしてみる。↓

ジュンソのこの写真たちと 

https://artist.mnetplus.world/main/stg/ald1/story/feed/69834de4b5dd512761090602

https://x.com/ALD1_official/status/2028490765798887505?s=20

サンウォンのこの写真たちとかですね。

https://artist.mnetplus.world/main/stg/ald1/story/feed/6a0741d8d1c44d39fa2f773a

https://x.com/ALD1_official/status/2040066374480085257?s=20

構図的な好みなのかもしれないけど、サンウォンの写真って距離の近さを感じる写真が多いんですよね。ていうか、本当に!ここがこの記事でいちばん言いたいところなんですが、サンウォン、影響を受けた写真家はいますか?好きな写真集とかありますか?誰か聞いてくれないかなーーー。なんか知り合いに有名な写真家がいたってツイートだけ見たんですけど、仮に誰かに教えて貰っただけでこんな撮れますか!?

サンウォンの写真のルーツがソール・ライターしか出て来てないから(しかも持ってた写真集はリオにプレゼントしたってことは手放したってことですよね)なにを勉強してこのおしゃれすぎる写真にたどり着いているのか本当に分からない。センスかーーー。(自己解決)

ちなみに、本によると写真は当初、機械的で「芸術的な創造の感覚に全く欠けているものとして扱われていた」(p.66)らしく、そんな規範への抵抗みたいな側面が!とテンションが上がっていた。というか、写真に限らず芸術て当然視されてきたものに疑問を呈してきた経緯が多く見られて、カウンター表現好き人間としてだいぶ気が合う部分がある。

で、話を戻すとやっぱり、この精神的な何かをサンウォンの写真に見出そうとしているから、内面の投影、みたいな話を面白く読みました。サンウォンの無機質さがある白黒写真で입덕した身としては、20世紀初頭あたりのドイツの部分も面白かった。

「世界の物質性を見ると言うよりも人間の生きている環境の生(なま)の意味を発見することにそのエネルギーは注がれている。(中略)環境はある種の感情を表出するようになっていた。というよりもそう感じられるように、つまり人間の感覚のなかに無機物の世界と常に関わりを持つことによってその世界と非常に近似した精神がすでに育てられていた」(p.74)

この頃は「機械化」がひとつのキーワードで、人間も機械化されるような勢いの中、無機物の中に人間の存在を見出そうとする試みもなされていたらしく、サンウォンのこの花屋?の写真を思い出したりした。人も写ってないし、何より色がないのにあたたかみが感じられるのが面白くて。花、植物という被写体から私が勝手に感じ取ってるだけかもしれないんですが。全然有機物だし。

あとサンウォンの撮る無機物建物写真本当に好きです。記事の最初に引用したツイートのビルの写真とかこれとか。

https://artist.mnetplus.world/main/stg/ald1/story/feed/69baba716f62c871c207454d

マイナー・ホワイトについても面白かった。ホワイトは、岩や氷柱などのクローズアップに自己を投影しながら撮っていた人で、これは「窓」の役割を持つ写真が勃興した後、1950年代にはまた人々は自分の内面に視線を向けるようになった、という流れの中にあるらしい。そして、ホワイトにとって

写真行為とは、自らの構造の深化のなかに詩的現実を追求してゆくことであり、自己の現存性のなかに詩的時間を再発見させることに他ならなかった(p.163)

らしく、私がサンウォンの写真に見たいものすぎて大笑いしちゃった。ちなみに、ホワイトは自然物を被写体にしていて、上で述べたスティーグリッツと近いところに分類されてるぽい。

あとはリー・フリードランダー!めちゃ写真集欲しくなった。自分を映り込ませた『セルフポートレート』シリーズで有名らしく、下のギャラリーのページを見て貰ったら分かると思うんですが、映り込ませ方が面白い。そして、これ以外のシリーズの写真でも、タイミングや角度をめちゃくちゃ計算して撮っていて超おもしろい。なんていうか、この方法オマージュでセルカ撮ってくれないかな。サンウォンくんへ。

fraenkelgallery.com

そう言えば本読んでたら、3月に釜山行った時に、白黒写真モチベーションが高すぎて行ったラルフ・ギプソンも出て来てルン♪だった。全部サンウォンくんのせいだよ。あれも展示方法が結構面白くて、3階建ての建物だったんですが、階を降りるたびに写真の湿度みたいなものが上がって行って面白かった。

サンウォンくんへ 京都で白黒写真を見たくなったら、京都現代美術館を一度覗いてみるのをおすすめします。結構白黒写真展をやっていて、ポスターが良かったら時々行ってる。

本にカラー写真は「白黒写真より芸術的に低い位置にあるとみなされていた(p.233)」との記述もあって、びっくりしつつもまぁ少し分かる気もしたり。でも色大好き人間としては賛同はしませんが。

「見られる存在」としての側面が強くあるアイドルが上げる鏡セルカって、見る、見られるの単線的な関係を少し複雑にしていて面白いかも、とか思ったりもした。

サンウォンくんだったらもっとヒリヒリする詩的な文章を書くのだと思うけれど、私の感性は現在というかずっと気を失ってるため、つまらない文章になっちゃいますね。韓国語でも書きたいな~。勉強と億が一にもサンウォンくんが見て写真家オマージュ写真とかを撮ってくれる可能性にかけるため。

最後に サンウォンくんへ マジでアイドルやってくれていてありがと~ね~ずっと忙しいと思いますが豊かな思索の時間を少しでも持てますように。

*1:p.226

*2:目に見えるものを通して、目に見えない感情や精神を表そうとすること

ソウルコン(配信)感想

251004 ライビュ

ICONIKラスサビの'Ah'の部分のハンビンさんのダンスめちゃくちゃ好き。ここメンバーによっても踊り方というか魅せ方違って面白い

レダンのユジンさんのダンブレもだーい好き!!!

20歳まであと3か月しかない!みたいなこと言ってにこにこ嬉しそうなユジンさんに、ユジン以外のみんな悲しんでるよみたいなことを言っていたどっかのヒョン(誰だっけ)

ジャンハオさんが「もうすぐ年齢の前の数字(十の位)が変わるけどまだ若いジャンハオです」と言い、横のハンビンさんが「横にいるヒョンより1歳若いハンビンです」と言い、さらにテレさんが「さらに1歳若いキムテレです」と続く、という流れをやっていた。そのあとのリッキーさんが「昨日より年を取ったリッキーです」と言っていて期待を裏切らなくて最高

キムテレさんのイヤモニ綺麗♡

SWEATのハンビンさんチーク濃いめで最高。煙幕の向こうで振り向いた時のハンビンさん綺麗で大好きだった。てか特にコンサート前半?のハンビンさん、なんか気づいたら目がじっとりしていてずっと本当に最高だった(ハンビンさんのじっとりした表情が大好きなので)。
ジウンさんのダンスブレイクで、久しぶりに艶ジウンが好きだったことを思い出して最高。ステージの上?についてるカメラのカメラワークも最高でした。絶対あれもう1回見たい。

なんかジウンさん、ゼロズと僕たちは生まれる前から運命だったのかも、みたいなことを言っていなかったですか?運命論者すぎて面白かった

Lovesick Gameの演出がメトロノームだったの、なるほど~になった。あと너와 날 묶은 lovesick gameはジャンハオさんのパートですが、なんか衣装でもめっちゃ縛られててウケてた。てか、Lovesick Gameの「메마른 입술 사막 속에 Hide」ってどういう意味ですか?(以下歌詞への疑問点3行分を省略)なんか相手がいる曲としてより、自分の内面についての歌詞として読んだ方が読みやすい説。
リッキーさんの赤ワイン?演出本当に良かった。なんかリッキーさんがやりたいことをできていそうで。リッキーさんがやりたい装いと演出がずっと大好きですよ。

ECLIPSEのハンビンさんのタッティング♡と思っていたら、なんか湿度の高いハオビンパートが来て悲鳴。ハオビンパートに一生抗えなくて。そう言えばSWEAT少し振り変わってますよね?イクリプスの背景も結構好きだったな。無機質でミニマルな感じ。

今更ですが、ゴヌクさん絶対に絶好調で嬉しかった。SWEATの1番サビのパートなんか難しそうでパワフルな動きをしていた。

Devil Game好き~特にリッキーさんとギュビンさんのセンターが大好き!!!ユジンくんのダンスもだーい好き!!!

ZEROSEの願いをかなえるコーナー!みたいなのがあり、ラブシャやって!のボードが抜かれ、みんなでサビを再演。感謝。

なんかここら辺から?ジャンハオさんめちゃご機嫌になって来てかわいい。

コンジュニムで一旦気を失い、メテュにケツを흔들흔들して!のボードでTwerk???と思って覚醒(←嫌すぎる)。メテュさんは本当に文字通り흔들흔들していた。どんなボード?マジで。

ゴヌ→ハンビン→ユジン→メテュ→ギュビン→ゼロズの順に、横の人の名前を呼びながら愛嬌するの時間があり、最高。ゴヌクさん、アイディアバンクすぎる。みんなかわいかったしメテュヒョ~~~ンのユジンちゃん本当にかわいかった。

ここら辺から後の衣装全部絶妙(褒めてない)すぎる。Long Way Backの背景が無機質な都市、みたいな感じだったんですが、個人的にはもちょっと温度がある感じの方が良かったんだけどな~。リッキーさんの腕、ずっと赤い。

Extra、衣装の理解に時間がかかる。ていうかこの後キルロメに繋がるけど、original romeoをどうのこうのみたいなことをVCRで言っていませんでしたか?(後から確認したら言ってた)あとLong Way BackユニットとExtraユニットが若干対峙しているっぽく見える演出があって、エッロミジュリ?ウェストサイド?になっていた。でも誰も言っていないから私の気のせいかもしれない。

VCR。いちばんふざけたVCR。雷に打たれて特殊能力が♪という設定。ゴヌクは音を鳴らせる♪くらいの紹介だったのに、みんなの能力を発現させていてただ者じゃない。みんな能力への適応が早すぎる。いつの日かこゆ能力を使えるようになりますょ。とか説明を受けてないとおかしい。てか能力に差がありすぎる。レーザーを出せる♪とか充電できる♪がいると思えばテレパシーとかサイコキネシスとか出てくるwwwギュビンくんは、高速移動を使って部屋を片付けておりいい子すぎ、その後金属を扱えるリッキーにネックレスごと引き寄せられていた。

ニューキッズらへんのジウンさん、すごい知り合いの爽やかなお兄さんみたいな感じだったけど、灰色でラインストーンのついたクロップドダボパーカーのお兄さんなんて絶対にいないの。(いるかも♪)てかここら辺の衣装も謎!バレンシアガとかハイブラの名前入りの紐に縛られているメンバーが 複数いた。ジャンハオさんのキラキラパーカーはかわいい。ゼロニが出て来ておさなごのためのアニメみたいな絵が流れている時間があって良かった。

✌✌しあうハオビンがあった。かわいい。あとで👆👆しあうハオビンもあった。かわいい。

Long Way Backのハモリだけをやるリッキーさんと、ハモリだけをやらせてもらうリッキーさん(withテレさん)がいて本当にかわいかった。やりたいこと全部やって~

上から吊り下げられるステージみたいなやつで、ナピンナなどを歌っており、ナピンナでDJするリッキーさんがいてかわいかった。

Star Eyesだ~い好き!ギュビンさんとリッキーさんの掛け合いが見たかったのに、片方しか抜いてくれなくて涙。

最後のメントみたいなやつで、中国語日本語韓国語をおりまぜながら感謝を述べているジャンハオさんと、これからもステージの上で生きる人になりますと言ったギュビンさんが印象に残っている。

ロッコ中に2人くらいデカハオビン額縁画像(たぶんほぼ実寸大)を持っている人がいた。

Blueを最後の曲としてやっていて、やっぱりこれってそういう位置づけだよなと思った。can you remember the days 서로 찾아난 when the sky so blue......。モニターで(モニターで)花火も上がっていて綺麗だった。最後の退場の前のペンサで、リッキーさんが優雅なお手振りを披露していて大好きだった。

久しぶりにゼベワン見れて(ライビュだけど)楽しかったな~チケットは高すぎますが!ほぼ6000円て、なに

251005 配信

ありえない話なんですが、開始時間を1時間勘違いしていたため、ゼロズのお願い叶えるコーナー✨からの記憶しかありません。最悪。

まぁよくある話です……

ミョンジェヒョンさん、今日しか休みがないのに来てくれたらしい。モンケッおよびシャインモントッケフォーエバー涙涙涙ケーポップの光の部分ㅠㅠㅠ

ICONIKなポーズくださいのボードに、「無理」をするジウンさんとそれを見て最後の日なんだからやりたいようにさせてあげて、みたいなことを言うジャンハオさん。

ボードあんまり高くやると後ろの人が見えないから胸の前であげてね、のハンビンさん、いつも通り仕事ができすぎる

かっこいいのをやるよ!と前フリしながらかわいいやつをやるハンビンさんで、それこそハンビンさんや!の気持ちに。それを受けてハンユジンさんもかわいいをやっていて嬉しい。(私はかわいいだと思いました)

明日から力を出せる言葉をちょうだい!みたいなボードにハンビンさん「明日から休みだよー!」ゴヌクさん「連休だよ!アラームつけずに寝れるよー!」と言っており、本当にそれがいちばん…に(明日から全然学校です✨)

横の人を褒める時間があり、覚えているところだけ書き出すとゴヌク→ハンビン「ヒョンはかっこいい人だよ」ハンビン→ユジン「ユジンは、心立てもそうだし、全部優しい。僕が最近一番好きなかわいい顔。自信もついて来たね」で最後ハンビンさんにっこにこで良かった。ユジン→メテュ「ハッピーウイルス」メテュ→ギュビン「練習本当にたくさんやって誇らしい」ギュビン→ゴヌク「僕を受け入れられるたった一人の友だちだよ。サランヘ(너는 나를 받아줄 수 있는 하나뿐인 친구야 사랑해)」←いい言葉

Extra→KTLでBack to the night tragedy began... to erase the original romeoってモニターに出ていることを確認

ギュビンさんイヤモニも靴もベルトもトラブってて大変ㅠㅠㅠ

フリースタイルでラップすることになって、誰かがメテュさんに生放送だから無理しないでねと言っていて爆笑

ユジンさんのラップすごすぎ。本当に何でもできるんじゃ。どっかのゴールデンマンネを思い出してました。

自前で声変えてどうぶつの森のタヌキみたいと言われるジャンハオさん。

I Know You Knowの光の舟が浮かんでいるみたいな演出きれいなんだ~!

悪魔と天使スタイルどうですか?と聞き、キヨウォコールを促した後に「ていうか、ナムジャにかわいいと言ったら恋に落ちたってことだよ」と言っているジャンハオさんいて………面白い人

収拾を図る(?)ゴヌクさん「かわいいって感じた瞬間に出口がないみたいな……」ジャンハオさん「マジャマジャ」いきなりのリッキーさん「でも僕の目にはみんなかわいい」で収拾不可になっていたらユジンさんが「みんなかわいいの?......ネ_⤴」と流して進行していて、だからゼロベースワンて面白いんだ♪になっていた

Star Eyesのシムコンズかけあいパートちゃんとそれぞれ映されていて嬉しかったが、どうせなら横で歌っているところが見たいです(欲望に素直)

ロッコ天使と悪魔コンセプトでかわいすぎ!!!

パンイズ同じトロッコで揃って悪魔でかわいいし、コンタクズ同じトロッコで揃って天使でかわいい。リッキーさんは悪魔めちゃ似合っているし、ゴヌクさんの天使もちふわ~。ジウンさんとハンビンさんのトロッコ、ふたりとも金髪で天使だからもう発光していてすごい。ハンビンさんの写真と動画をいくつか見ましたが、本当にかわいくて光っていてキラッキラで良かった。なんかあとからジャンハオさんに羽むしられていたけど。ジャンハオさんは悪魔でひとりだったけど、なんかゼロズをからかって遊んでいたのを見ましたよ。

Our Seasonゼロズが歌っていたの羨まし~日本公演でもふつうに韓国語曲を歌わされる可能性があるため、練習しておこうと思いました。

客席に掲げられたボードをだいぶ読めているユジンさんがいて、さすが視力が良い子、だった。

メントでメモってたとこだけ

リッキー:悪魔コンセプトだけど一生ゼロズの天使になるよ👼

ジウン:僕は人生の中で映画みたいに生きるのが好きなんですよ←好き感性

メテュさんのも"Go for your dreams and we'll always besides you guysなどを言ってくれていて好きだったな~。

ハンビンさん:練習生の時から大きな木になりたいと言っていたけど、深く根を張った人になれるように、ゼロズが僕の理由になってくれたようで感謝の気持ちです。と言ってEuphoriaを歌ってくれて大好きだった。天使の姿で歌うから、本当に似合っていた。

ジャンハオさんの中国語は何て言っているか分からなかったので、weiboで書き出してくれている投稿を探していた。

https://m.weibo.cn/status/5218470616894082

IU CONCERT:THE WINNING 感想

IUさんのThe Winningを見に行きました♪という日記です。ところどころで別の好きなアイドルの話をしていることがあります。ご了承?ください。

・Holssi

青いドレスが本当に綺麗だった。コンサートのIUさんの衣装っていつも凝っているから、衣装も楽しみポイントでした。初っ端からワイヤーリフト(?)に乗って空を飛んでいた。メイクによってお顔がキラキラしていたのも綺麗だった。2022のコンサートのオープニングだったeightが本当に好きで、コンサートの動画を見ると高確率で泣く羽目になるんですが、別に泣くつもりなかったのに最初っからうるうるだった。なんだかIUさんがあまりに輝いていて……

ちなみにこれがコンサートの動画です。ぜひ見てください。暮れ行く空の下でこれが聞けるの最高だろうな。

youtu.be

そう言えばHolssi、前回のスキズペンミでリノくん、ピリクスさん、アイエンさんでチャレンジをやっていて、その時はIUさんの曲だ~という感じ(どんな感じ)だったんですが、歌詞的にあれは結構ありがたいチャレンジだったのではないかっていう

・JamJam

はじめて聴く曲だったけど、好きな曲で終わったら曲名調べよ~と思っていた曲。上がったり下がったりするメロディーところころ移り変わるIUさんの表情が魅力的だった。映画、他のことは全部良かったんですが、曲の最初に曲名つけて欲しかったのと、歌詞が分からなくて和訳つけてくれたらな~と思っていた。

・Ah puh

かわいい感じの曲で、聴きながら波打ち際でちゃぷちゃぷしている景色を思い描いていた。海の生き物を模したぼんぼりみたいなのが演出で出て来てかわいかった!自分が行ったライブでこんなのがあったら嬉しいだろうな~と思った。IUさんはサーフボード型のリフトに乗ってまた空を飛んでいて、演出がめちゃ凝っていてすごかった←頻繁にこの感想が出てきます。

・BBIBBI

ダンサーさんたちがイエローカード持って踊っていて、今歌詞をちゃんと見ましたが、こんな歌詞だったんだ。映画の脚本?で掛け声もしっかり聴こえるつくりになっていて、ライブで聞こえる掛け声が好きな人間なのでそれも楽しかった。IUチームのダンサーさんたちっていつも楽しそうに踊っていて私も見ていて楽しいです。そう言えばコンサート中IUさん何度か指ハートをやっていてキュートだった。

・Obliviate

曲調ががらりと変わって、演出も怪しげな感じに。なんだか仮面舞踏会を連想していた。本当に今更ですが、本当にIUさんの歌声の全部が大好きです。

・Celebrity

本当にずっと大好きで大事な曲。花で覆われたかごのようなリフトに乗っての登場で、Celebrityだと分かった途端にダバ泣いていた。左手で描く星の振付好きです。曲の前に子役さんがステージ上で光る星を追いかける演出があって、数万人の前で演技できるのすごかった。

・Blueming

私が謎に軽く掛け声ができる曲。かわいくて大好き!応援上映じゃなかったから黙っていましたが、아이유를 생각 중~って言いたかった。

・LILAC

(メインステージを向いた場合の)後方のステージで披露していて、スタジアムなのにこの距離で見れるの奇跡すぎるだろうと思っていた。歌詞あんまり分かっていないけどかわいくて好きだった。ステージ見ながらLILACのアルバムもジャケットかわいいからいつか欲しいんですよねーと思っていた。←自由な思考

・I Stan U

前素敵な和訳を見かけたことがあって、あなたの味方という内容だったことを覚えていて、聞き取れる歌詞を追いかけながらやっぱりダバ泣きだった。やっぱりこれ自分でも訳したいなと思っていた。私は書きたいとか訳したいとかを言っちゃうと、それで満足してしまって結局書かない、訳さないってことが多くあるんですが、これは本当に出したいです。

・Bye Summer

未公開曲らしい。ギターを持って歌っていて、暑い都市をツアーで回りながら人生で一番長い夏をすごした、そのことを考えながら歌詞を書いたと言っていた。歌も上手くてギターも弾けるの天才すぎる。ラインストーン貼りのギターが綺麗だった。

youtu.be

・Havana

ここからしばらく着ていたドレスが時々風にひらひらと揺れていて妖精さんだ……と思っていた。ダンサーさんたちと踊っていたんですが、ダンサーさんたちのかわいい衣装もまたこの曲のためだけに作られていて、すごい。

・Meaning of You

セトリ全く知らずに行ったんですが、私がなんかの偶然で出会って好きでよく聴いていた曲だったからめちゃ嬉しかった。私これもシンガロングできます。ユエナ(IUさんのファン)っていつマイクを向けられても全部歌っていてすごい。

・Through the Night

絶対に誰かがカバーしているの聴いたことある!と思って調べたらゼベワンの3人だった。韓国語の題名「밤편지(夜の手紙)」って言うんだ。素敵だ。これも映画中ずっと思っていたことですが、IUさんのこの伸びやかな声をスタジアムで聴くの本当に最高だろうな……

・Last Fantasy

ここからラストへの畳みかけ最っっっ高だった。大きな時計のドローンショーに始まり、光り輝く冠と、繊細なつくりのドレス、いつから出てきていたのか気づかなかったけど生のオーケストラと生バンド(生バンドは最初からいた気がする)。この1曲、しかも毎日衣装を変えていたから、恐らく本当にこの日のこの1曲のためだけに用意されたドレス……。映画特典のポストカードにもこの衣装が使われていたんですが、本当に綺麗で嬉しかった。なんかIUさんの声を聴きながら、オペラか演劇を見に行くのってこういう感じなのかもしれないとか考えていた。行ったことないけど。もしかしたら薄っすらとシンデレラをイメージしていたのかもしれなくて、でも時計が7時を指していたり、IUさんひとりで歌ってひとりで帰って行ったことが少し嬉しかった。

・Shopper

ここらへんから爆竹がバンバン上がっていてめちゃ楽しかった。IUさんが声を張るたびに爆竹あがるの景気が良すぎる。もうここら辺から面白くなってきていた。

・Secret

あとから曲名調べてここの曲名がSecretってこと知ったんですが、秘密って名前でこんなに壮大な曲になることあるんだ。

・You & I

今記憶補完のためにチッケム探してみてるんですが、登場の時に腰に手を置いてすっくと立っていて元気出る。後ろのキラキラ背景と、前から吹く風と相まって魔法少女かと思いました。この曲のぴょんと上がる高音が好きですけど、コンサートのほぼ終わりの方でこんなに歌えるIUさんの喉ってどうなっているんだろう。曲の最後の方に花火?爆竹?がバンバン打ち上げられていて本当に元気出た。

・Love wins all

大好きな曲!題名がLove winsからLove wins all に変更されたのも思い出して嬉しくなっていた。「날 데려가 줄래? 나의 이 가난한 상상력으론 떠올릴 수 없는 곳으로」って私がアイドルに思う感情のひとつで好きな歌詞です。

最後にテヒョンさんとのVCRがあって、テヒョンさんの真顔が大写しになっていてひとり大喜びしていた。

youtu.be

・Shhh

これが見たかったんです!!!楽しみにしていた1曲。VCRに出て来た方々誰かまとめてくれていないかな……になっています←他力本願寺 道を切り開いて来た、切り開いている女性たちと一緒に登場するIUさん、かっこよかった。

youtu.be

・Holssi

 アンコールでもHolssiをやっていて、始まりのHolssiは楽しい時間の始まりを教えてくれるようで、アンコールのHolssiはもう少しで戻らなくてはいけない日常への応援歌のように聴こえた。

 

ここらへんちょっと曲名が分かっていないんですが、野球バット担いで爆竹打ち上げるIUさんいて最高だった。鉄砲とかの形をしていなかったのも良かった。いつだったか覚えていないけど、リフトで飛んだ直後のメントで、私なんかがひとり空を飛んでいるだけで、そんな流れ星を見るみたいに見つめてくれるなんて、みたいなこと(めちゃくちゃニュアンスだし多分ちょっと抜けている)と言っていて、素敵な表現だ~🌠と思っていた。

 

その他書き損ねた感想など

私も次のツアーは現地に行きたい!の気持ちが大きくなったけど、毎回難易度で話題になるチケッティングでチケットをもぎ取れるのかという不安がデカい。でもやっぱりスタジアムでIUさんの声聞きたいな~。ストレイキッズもそのうちスタジアム公演をするんですが、アクセス悪すぎて不安すぎたけどちょっと楽しみになってきていた。花火バンバン打ち上げたりしてほしい。そう言えばバンドメンバーの中に、スキズのライブでも時々いらっしゃったドラムの方がいた。IUさんのコンサートは毎回パフォーマンスが最高なのはもちろん、衣装も演出もめちゃくちゃ凝っていて(お金がかかっていて)最高なのです。ずっと光の真ん中ですっくと立って、生き生きと楽しそうに歌っていて、ずっと最高だった。

 

写真はここらへんから

 

www.instagram.com

 

www.instagram.com

 

www.instagram.com

241204 ZEROBASEONE 神奈川1日目

発券したらレベル7のしかも後半で白目をむいていたが、視力が少し足りない以外は全てが見えたため、めちゃくちゃ楽しかった。

ジャンハオさん、New Kidz On The Block(たしか)で、メンステ左端でタオルをいきなり投げて、アリーナまで届かずにヘロヘロヘロ~と落ちて行っていて爆笑してしまった。ごめんなさい。

Kill The Romeoの1番サビで、リッキーさんの顔がモニター大写しになっており、最っっっっ高だった。

最初の挨拶で、テレさんのえくぼがフォーカスされてる時タオルブンブン振り回しているジャンハオさんがいた。あとテレさんチークが濃いめに入っていて、ソウルコン1日目を思い出しました。

ジャンハオさん:世界で一番かわいいなジャンハオです。←その通りでございます。この後ユジンさんがねぇ知ってる?世界で一番君(ZEROSE)がかわいい(日本語)みたいなこと言ってて、ジャンハオさんと、僕が世界でいちばんなんだけど?みたいなわちゃわちゃをしていて(←なんて言ってたかあんまり聞き取れなかったし、記憶違いの可能性あり)最終的に握手していて面白かった。

メテュさんの、相手の性別を限定しない「僕はあなたのかわいい彼氏(日本語)」メントがまた聞けて嬉しかった。

ジウンさんがドラえもん昔から好きなんですよみたいなことを言い、ハンビンさんか誰かが「ポケモンじゃなくて?(韓国語)」って言っててウケたし、ジウンさんセンターで、ハオビンがバックにつき、3人で「あんなこといいな あったらいいな」のダンスを踊りながら愛嬌をする(主にジウンさん)という時間があり、あり得なさすぎる図で面白かった。

親知らずがどこかに行ってしまったため、見つけたら連絡をして欲しいハンビンさんがいた。

なにかの愛嬌をする流れで、ぴょんぴょん跳ねているジャンハオさんがいて、この仕草がかわいいの自覚があるジャンハオさん、ありがて~になっていた。すべてはジャンハオさんの掌の上♪

ジャンハオさんTIMELESS TOURが終わるの悲しいです~と言って 3 の口とTTポーズをしていて大変かわいかった。

ジャンハオさん、「これって~」を「これで」の意味で使ってる可能性ないですか?

なんかハンビンさんとギュビンさん映る度に目がうるうるキラキラでかわいい。

CRUSHの爆竹で毎回しぬほどびっくりするのやめたい……最後まで慣れず。

アリエッティVCRの面白いところ:いいこと思いついたという時の表情が悪だくみの顔に見えるリッキーさん。ぬいぐるみの頭と胴体を持ってひっぱるジウンさん。

In Bloomの最後、ジャンハオさんがひとりで後ろ向いてポーズを取っているところ、なんかすっくりと立つ一本の花がスポットライトで照らされているようで綺麗だった。

Good Nightの時、モニターに映る時の構図がリッキーさんだけなんか違って、盛大に宇宙猫ミームみたいになっていてかわいかった。でもこれ、少なからずみんな宇宙空間に合成されてるみたいな演出でちょっと笑った。

Alwaysの後に、ジャンハオさんがセンステ→メンステに歩いていく道に花咲いていたの初めて知った。ジャンハオコールが起きていて嬉しかったし、メンステについて、振り返ってくれて、暗くて表情よく見えなかったけど笑顔に見えた。手を振ってくれてた気がする。

Switchのユジンさん、ハンビンさんのダンスも全部見える!!!二人の上がるステージがなくなった代わりにユジンさんがセンターで踊るようになっていて嬉しかった。

ここらへんのメントで、手を挙げて発言するユジンさんいてかわいくて涙。

ジウンさんがえ?と言ったところで会場から悲鳴があがり、「こういうのが好きなんだね(韓国語)」と言っていて私はギャーッと言った。この流れでみんなにえ?の愛嬌を振ったジウンさん、需要を理解した後の行動が早すぎて笑っていた。

ジャンハオさんが使ったペットボトルとタオルまるっとハンビンさんのところに引き取られて行った。

ナピンナの本日のハオビンパートは、꼭 안아줄 네가 있어서に合わせてジャンハオさんがハンビンさんにバックハグされていて、助かる、と思っていた。やっぱりサビでみんなで踊るパートでハオビンを見るのが好きですね。あとジャンハオさんセンターのV字型の隊形が綺麗に見えて楽しかった。

謎に定着したセクシー披露の場で、ギュビンさんのセクシーにかわいいんだけど(韓国語)とリッキーさん?が言っていた気がした(報告)メモによるとホッサマをやるメテュさんを見ながらお尻をぷりぷりしているジャンハオさんがいたらしい(記憶なし)。ジャンハオさんは、SWEATのメテュさんパートをやりたいと言って、メテュさんにお手本を見せてもらってから踊ったらメンバーの誰かにサルサと言われて笑い崩れていた。でも気にいったのか、ハンビンさんの番の時も踊っていてかわいかった。

ジャンハオさん、ハンビンさんの番の時、ユジンさんの目を隠す?か何かわちゃわちゃしていてかわいかった。リッキーさんが流れにのってDear ECLIPSEを披露すると言ったとき、前の人に勝たないとだよ(韓国語)みたいなことを言っていたジャンハオさんいて、DIVA対決的な?と思っていた(違います)。

SWEATでハンビンさんの腕に掴まりに行くジャンハオさんを見れて悔いなし、だった。

Feel The POPも上から見れて楽しかった。Feel The POPするアイドルって本当にいないから…♪全部の曲愛知初日の倍掛け声かかってて楽しかったな。横の席も後ろの席も声デカい人しかいなくて、一緒に叫んでたらふつうに喉痛くなりました。

GSB、日本語曲が、好きですね。ここらへん基本ジャンハオさんチッケムをしていて、くるくる回るジャンハオさんなどが見れて大変嬉しかった。あとやっぱりハンビンさんの、ワックを思わせる腕を回す振付大好きだ。

Only One Storyだけは下の方で、光を浴びながら踊るメンバーを仰ぎ見るのが楽しいかも、となりました。ユジンさんピンクのモフウサギ帽子被っててかわいかった。ギュビンさんとリッキーさんでデカいハートを作っていてかわいかった。

Tシャツの後ろに寄せ書き?したメッセージを紹介する時間があって、誰かYour My Favoriteと書いていて、POWの曲のことを思ってニッコリとした。好き曲のため。

ジウンさんがタガッチ(みんな一緒に)デートしましょうか?と言っていて、ZEROSEをゾロゾロ引き連れて歩くジウンさんを想像しちゃって面白かった。정말の意味を教えてくれるジウンさんがいた。

ジャンハオさん(メモより):できればツアーが永遠に終わらず毎日ステージで会えたらいい。みなさんが僕たちと僕たちの曲を好きでいてくれることを後悔しないよう、僕たちももっとかっこいいステージをお見せします。次会えるまでお元気でね。

←「曲を好きでいる」ことにも言及してくれるの嬉しかった。曲も好きだから。結びの言葉がやっぱり手紙みたいで、大好きだ。これモニターに漢字ひらがな交じりのカンペが映っていたと聞いて、ありがたいレポ、となっていた。

ハンビンさんのメントもめちゃ好きでした。(大雑把メモよりメントの一部。語尾分からず。)みなさんと僕という花びらが1つの花になったみたい。僕たちずっと花でいましょう←最高最高最高!!!

リッキーさん、僕はみなさんのおかげで幸せでしたというようなことを言った後、僕はねこ…と片手で猫耳作っててギャンかわいかった。

ジャンハオさん、最後にみなさんの明日が嬉しいものであることを願ってます(原文聞き取れず、通訳うろ覚え)みたいなことを言ってくれて嬉しかったし、最後の最後、ひとり走って先にメンステに行き、左右それぞれ端っこまでやっぱり走って手を振りに行っていて優しかった。上から双眼鏡でジャンハオさんを見ていると、たぶんこれレベル7見てくれているなと感じる瞬間がたくさんあり、それも嬉しかったのを思い出しました。そう言えばウェーブできたのも楽しかったです。

韓国旅行日記

はじめに

韓国旅行の日記~!はじめて韓国に行った時から書きたかったのに、結局書くのはこれが初めてです。ストレイキッズの聖地巡りとゼロベースワンのライブに行った話。ゼロベースワンは見始めてから3か月くらいしかたってないし、現時点での人格としては「ゼロベースワンとジャンハオさんとソンハンビンさんがうっすらと?好きな人間」なので、色々分かってない点多いと思いますが、見逃してください。あと既に散々ツイートしたことがちょこちょこ出てくるかと思いますが、私の韓国旅行全部書く(池の水全部抜く)なので読み飛ばして頂ければ幸いです。目次をつけているので、興味のあるところだけ読んでください。

ではレッツゴー!

簡単な背景

もともと8月後半にあったスキズのソウルコンに行きたいな~と思っていたけど、チケットサイトからは締め出されるし(許しません)、そもそもスケジュール的に絶対に行くべきでない日程だったから、スキズを諦める代わりにゼベワン行くか~とうっすらと考えていた。チケッティング当日はクレカが弾かれたのと準備不十分のコンボにより失敗したけど、9月入ってから金曜のキャンセルが拾えたので良かった。もっと良い席を探している余裕がなかったのが残念だったけど、まぁKSPOなんてどこでも近いですからね。でもインパって、区画クリックするまで空席あるか分からなくて大変面倒だった。(なんかもっと簡単に空席確認する方法あるらしい……。)航空券の値段により、木~土の2泊3日することに決め、コンサート行くこと以外はギリギリまで全くのノープラン渡韓でした。

1日目 9/19(木)

夜の飛行機だったので、できることがほぼなく、でも美味しいご飯だけは食べたかったので、ホテルから江南まではるばるタルンイを飛ばしてクッパを食べに行きました。3月にタルンイを使った時もアプリの仕様にだいぶ苦戦していたんですけど、今回もまた乗るまでに時間がかかって、ご飯にありつけたのは日付が変わってからでした。タルンイで何か困ったら、一旦私に聞いてくださったらお手伝いできることがあるかもしれないです、と思う程度には色々やりました。でも夜の漢江って何回行っても綺麗だし、特に江南のあたりって光が多くて、対岸から眺めた時に眺めごたえがあります。知ってるアイドルが誰かお散歩しているかもしれない♪と想像する楽しみもありますし。でも坂道は電動じゃないときつすぎる。ソウル、漢江以外坂道多くないですか?電動タルンイもあるらしいけど、どこー……。ナムさん、タルンイで坂道を登る時、立ちこぎをしますか?ギアを軽くしますか?降りて押しますか?(私信)など考えながら漕いでいました。

話が脱線してしまった。とりあえず江南の📍칠백한우국밥に夜ごはんを食べに行きました。疲労で判断力が鈍っていたのか、明らかに辛そうな見た目をしているクッパを注文してしまい、苦労しながら食べていた。(一蘭で言うと美味しく食べられる辛さは0.5、食べられる限界が1の人)でも、中に入ってる牛肉がゴロゴロしていて美味しかったです。공기밥も何気に初めて食べましたが、これがアイドルがスプーンですくって食べてるご飯♪と思いながら食べたので楽しかった。24時間営業で、値段もお手頃なので、また夜遅くご飯に困ったら行こうかな~と思っています。そして、また坂道に苦しめられながらホテルに帰りました。ちなみに、タルンイでネイバー地図を使うなら、地図で出てくる所要時間の2倍はみておくことをおすすめします。(私だけが体力なさすぎる可能性、大いにあり)

夜の漢江
2日目 9/20(金)

メインの日!できるだけ早く起きて~♪と思いながら3時に寝たから頑張っても9時起きでした。ホテルの近くのharufilmでジャンハオさんフレームのプリを撮り、慣れてなさだけが分かるシロモノを誕生させ、弘大に向かいます。天気は雨が降ったり止んだり。弘大ではやることがたくさんあり、リノくんが持ってたプリンキーホルダーを探しに相互さんに教えて頂いた雑貨屋さんに行き、Withmuuでペンラ用のバッテリーとゼベワンのアルバムを買い、他にもAKプラザに入ってる色んなお店を覗き、ナナピアスで軟骨ピアスを開け、駅でゼベワンのNAMANEカードをゲットし、道すがらにあった本屋で読めそうな詩集を1冊買い……など色々やりながら13時くらいまで弘大にいました。プリンキーホルダーには出会えなかったけど、代わりにふわふわのプリントレカホルダーを手に入れてハッピー!Withmuuにはペンラバッテリーだけ買いに来た予定が、ゼベワンのアルバム買ったら店舗特典が貰えることに気づいてしまい、まー記念に1枚♪と買ったら、今まで1枚も出なかったジャンハオさんのトレカが来てくれてめちゃハッピー!になっていた。ナナピアスでは、アンテナヘリックスらへんにひとつとアウターコンクらへんにひとつ開けたかったんですが、後者は開けられない、と言われてしまい、まぁいいか~と思って両耳アンテナヘリックスらへんに開けていた(私の詳細なピアス位置を公開)。なんで開けられないかは、私の語力不足で質問できませんでした。アウターコンクらへんに開けてくれそうな店も道歩いてたら見つけたので、次渡韓する時はそこにでも行こうかな~。とりあえず、ナナピアスは早くて、安かった(1か所ファーストピアス込みで15000ウォン)開けた瞬間と直後は痛くて痛み止め1回飲んだけど、その後は触りさえしなければ今のところ痛くないです。スキズメンバーのサインもたくさんあって、でもリノくんのはなくて、デビュー前に左に4つあいてたリノくん……♡と気持ちの悪い萌え方をしていました。今は炎症起きたとかでピアス自体してるところを見なくなりましたが。リノくんが軟骨2つ塞いだ理由が「寝る時にすごい不便なんだよ」でしたけど、本当にね!の気持ちでいます。毎日ピラミッドの棺桶から出て来そうな体勢で寝ています。それからゼベワンのNAMANEカード売り場、最初弘大入口駅に降り立った時に出た出口(10番だったかな)の近くにあり、おそらく横を素通りしていたことに気づいてがっくししていた。なぜなら超遠かったので。でもNAMANEカードキオスクを探して彷徨っている時に入った本屋📍영풍문고 홍대점が広くて本以外も色々あって楽しかったのでまぁいいか~になっていました。本屋、ハンガンさんの菜食主義者やセブチのウォヌさんと他誰か(忘れた)が読んでた『달러구트 꿈 백화점』(てかこれ翻訳版出てたの初めて知った。読むか―。)や、ヒョンジンさんも読んでたキム・チョヨプさんの『わたしたちが光の速さで進めないなら』とかを見つけてめちゃテンションが上がっていましたが、小説は絶対に読めないことを分かっているので、大人しく詩集を買っていた。韓国の詩人が選ぶ詩〇選、みたいな感じの本で、好きな詩を書く人を見つけるのに良さそうだな♪と思って買いました。

弘大はこれくらいで、次、보땨람지ラチャVlogの聖地巡りをするために석촌駅に行きます。KSPOドームへ道すがらで大変便利だった。リノくんがプリンを吸ってたカフェには絶対に行きたかったため、まず📍재해석 석촌점に。お客さんほぼいなくて、リノくんたちが座ってた席に座れてラッキーだった。お店も雰囲気があってかわいかった。かわいいプリントレカホルダーを見つけた嬉しさに、はるばる持ってきたプリンリビを出すのを忘れて、後からしゅん……としていた。今回はリノくんが頼んでいたプリン入りのドリンクだけ注文したので、今度また機会があったらプリンも食べたい。

プリンラテとプリンポカホルダー

そして、スンデクッパ屋さんも調べたらカフェの真向かいにあり、これは行くしかないな~と思って行きました。スンデは思ってたより食べやすかった♪あとは色んな肉が入っていました。汁が美味しくて、공기밥を入れてクッパにして食べるのも美味しかったし、自分で塩と胡椒を追加して味を好みにするのも楽しかったです。最初にスキズの座った席は…と聞くと、2階にありますよーと言われ、メニューもスキズ用をお出しされたの面白かった。メニューには1人前、2~3人前、3~4人前(メンバーが注文したやつ)と手厚く用意されており、まんまと1人前の定食を注文した。これにスンデククとゆで肉(ポッサム?)がついているの、何重にも手厚い。汁が辛いやつと辛くないやつがあります、とのことだったけど、辛く無くしてください……と先に言っていたおかげか、辛くない方が出てきました。1日前に初体験だった공기밥をここでも食べ、というか今回毎日1공기밥を食べていたし、공기밥ひとつでテンションあがるの、燃費が良いオタクでした。メニューにスキズの席は2階です、食べ終わったらどうぞ♪と書いてあったので食後に行ったら、「天井工事中」だったの超面白かった。スンミンさんの完食した器は見れずでした。

ゼベワンコンサート

という訳で本題その2に行きましょう。ゼベワンのコンサートです。석촌駅で困っているゼロズをお手伝いし、一緒にオリンピック公園駅まで行って、もはやプールのような道を歩いてチケットブースまでそのゼロズを送り届け、私はチケットを引き換えずにFCブースへ………。FCブースの方が締め切り早いからな~と思ってチケットブースを素通りしたことを30分後にめちゃくちゃ後悔する羽目になります。なぜならFCブースの引き換えにはチケットが必要だったので(アホの子)。ここに来て有益?な情報を1つお伝えすると、次回は知りませんが、今回は、FCブースの引き換えには当日のチケットは無いとダメ(インパの予約画面じゃダメ)、QRコードはなくても大丈夫でした。モバイルのFC会員は元々提出したのでなくても大丈夫かは知りません(ダメだと思うけど)。でも後から知ったけど1枚しかくれないんだ。ケチすぎる。まぁジャンハオさんが出る確率が1/9、ハオビンのどちらかが出る可能性が2/9あると思うと惜しい気もするけど、無理な気しかせず……人はこれを合理化と呼びます。で、会場入って~、会場が少し寒くて、、、永遠に隣が来ないからソンムル交換もできなくて(前後にも話しかけられるほどのコミュ力は持ち合わせていない)、雨だったから会場付近でタワレコ特典と韓国の店舗特典の交換を仕掛けよう♪という目論見も実行できず、で振り返って見るとまぁまぁ散々な開演前でした。

気を取り直して、ライブの話へ♪以下はセトリ順に、曲自体への感想等も含まれるので、こういう人もいるんだなーでスルーしてください。

Intro~Road Movie

始まる前にwk1のあり得ない紛失事件を見ていたから、やるじゃん、などと言いたくなかったけど、空中通路が降りて来ての登場は流石にかっこよくてやるじゃん、になっていた(誰のアイディアかとかは知らない) 。Solar Power、シャッフルで流れた時、間違ってイリチルあたり(NCT詳しくないため雑認識失礼します)のプレイリストを再生したかと思ってました。一発目の爆竹でびっくりしすぎて、In Bloomのサノクでびっくりしたジャンハオさんより声が出ていた。ギラギラめの衣装、大変好みです。Road Movieって私の中でSolar Powerと似たところに分類されてる曲なので、セトリ組んだ人的にもSolar Powerの次にRoad Movieが来るんだと思って面白かった。あんまり聴きこめてなかったけど、めちゃライブ映えするな~と思ってました。

Take My Hand

楽しみにしていた曲が早速来て悲鳴、だった。Flying to the pink skyのところで照明もピンクになっててかわいかった。ハオビンのペアダンスのところ、目を皿のようにして双眼鏡を覗いていたのに、ソンハンビンさんのタッティングぽいところから千手観音になるところくらいしか覚えていない。でもここのソンハンビンさん最高でした。モニターに液晶漏れしてるみたいな(悪い例え)エフェクトがかかっててウケた。

New Kidz On The Block

サマソニのステージ映像見て、良い曲じゃん!(私の「良い」は「好き」と同義です。)となっていた曲でした。ジャンハオさん途中でスキップしてて大変かわいかった。超フォーマルな衣装でこれやるのちょっと面白かった。

Kill The Romeo

New Kidz On The Blockで最後縦に並んだな~と思ったらKill The Romeoのイントロ流れて、また叫ぶことになっていた。Kill The Romeoのステージはめちゃくちゃ見たので、ジャンハオさんの動線全部分かって楽しかった。ライトの演出とかもどうなってるか見たかったのに、そこまで見ている余裕がなかった。でも、1番サビのリッキーさん、2番サビ終わりの優雅な退場リッキーさん、ジャンハオさんのラストのラストでみんなと少し振り変えてるところ(ここ本当に好きなんですよね~)をしっかり見れたので大変楽しかった。今回のネイルも2本くらいKill The Romeoモチーフでした。

メント

見たことと感想を全部書くと、ハオ→ハンビンに水渡す。メテュさんのブリーチ具合が垂れ耳わんちゃんか何かの耳に見えて大変キュートだった。ユジンさんが金髪になっており、しばらくモニターに映る度に悲鳴があがっていた。ジャンハオさん「まだ緊張しているジャンハオです」「緊張しすぎて首にニキビができました」←??? ソンハンビンさん「ゼロベースワンのカリスマリーダー(?)もちソンハンビンです」(?)が分からなくて調べたら「카리스마 리더이자 딸기모찌」と言っていたらしい。かわいいね。リッキーさんのメントの後ジャンハオさんがタオル渡してた。リッキーさんの衣装、サッシュぽくて良かった。(「王子 たすき」で名前調べた)(身分制はNO)

Crush

好きな曲!!好きな振り付けのところちゃんと見れて嬉しかった。基本ライブ中は双眼鏡でジャンハオさんチッケムをやっていました。ここまでの曲で、来た意味半分以上満たされていた。

VCR

いきなりアリエッティが始まって、本当に面白かった。小さくなったハオ in リッキーの胸ポケット(僕のポケットに君を入れて持ち歩きたい365日…)、ハオ in ドールハウス、ぬいぐるみ on ハオ、ベッドの下に入り込んだものを取らされるハオ……。ていうか、時間設定公演中なんだ。パンダとパンダフードを被ったジャンハオさんの写真の中からパンダじゃない写真を選ぶクイズがあったのも面白かったし。あと3月のスキズの韓国ペンミ行った人がいたら分かると思うんですが(少なくともここにはいないでしょう)めちゃ既視感じゃなかったですか?

In bloom~Insomnia~Good Night

カジュアルめの服に着替えて出てきた。In Bloomも好き曲です~!みんな茶色とか青とか黒とかのジャケットに白のインナーの中、つやつやレーザーに黒のインナーだったリッキーさんの衣装良かった。Insomniaはセブチのイェップダみたいな演出だった。かわいい。Good Nightは少し高くなったセンステに座っての披露だった。みんなオルゴールみたいに回っていてかわいかった。Good Nightがゆっくりと終わり、次のAlwaysへ繋がる時、モニターに砂漠みたいな映像が流れ、ジャンハオさんがひとり立っており、荒廃した世界を眺めるジャンハオ、の図になっていたのやばかった。

Always~Over Me~Switch

音漏れでAlwaysがあったという情報を事前に見ちゃっており、あることは知ってた。マイク超入っており、ダンサーさんもついていて、ダンスも曲調にしてはしっかりめで、歌上手いダンス上手いで最高時間でした。Over Meはジウンさんの露出への悲鳴で耳壊れるかと思ったことは覚えてます。メテュさんによればイヤモニも突き抜けるほどのデシベルだったらしい。ソンハンビンさんのOver Meはちょっと見たいよな~……。どう消化するか気になるので……。Switchはソンハンビンさんとユジンさんが上がるステージの上でペアダンスをするところがあって最高♪となっていた。私はユジンさんのダンスも大好きなので見たかったんですけど、他のステージ中は目が足りなくてなかなか見れなかったので、Switchで見れて楽しかった。

En Garde

他に気を取られていて、3回もチャンスがあったバイオリン?のパートのうち真ん中しかちゃんとを見れなかったの、自分で意味分からなかったけど、一応はちゃんと目に収めたので思い残すことなし。弦を持っている方の手首のスナップ?をめちゃきかせていて大好きだった。この時の衣装もすごい好きでした。後からフェンシング風と見て、なるほど~と思っていた。カメラワークとは時々気が合わなかったけど(そもそもモニターそんなに見なかったけど)今回の衣装とはめちゃ気があって最高だった。

メント

ボイプラ擦りすぎメント。サバ番出身期限付きアイドルグループってみんなこうなんですか?(←今回この感想が出ることが何回かあった。)ボイプラの時に戻れるなら何を言う?という話題でソンハンビンさんはKSPOドームでみんなでコンサートやるから心配しなくて大丈夫、みたいなことを言っていて、おそらくゴヌクさんに、さすがリーダー、世界のこと考えて~、なんちゃらのこと考えて~、なんちゃらのこと考えて~って高速で褒められててほまにね……と思っていた。これ、後から調べたら、

ソンハンビン「僕はメンバーみんなに向けて、2024年にKSPOドームでコンサートをするから、心配しないで、(ここ分かりませんでした)一生懸命やってって(言いたい)」

ゴヌク「アイドルの教科書だね。最高のリーダー。ゼロズのことを考えて、メンバーたちを考えて、国のこと考えて、世界のこと考えて~」

出典:https://x.com/_S3_HB/status/1837377657752981715

だった。あと他にもボイプラのシーンを色々真似してた。テレさんが남자가 사랑할 때を1フレーズ歌ってたのと、지금 이 순간をめちゃ良い声で歌っていたのを覚えてます。あとギュビンさんが家族いるからスポできない(たぶん)と言った時に、家族の前でOver Meまでやったのに、と返していたジャンハオさんもいた。

Say My Name

ハトゥビンでハート作ろうとしてわちゃわちゃしてたのかわいかった。ハートのポンプみたいな振付のところもかわいかったし、そしてやっぱりセマネだとソンハンビンさんに目が行きます。陽の光みたいにキラキラしていた。そしてボイプラのステージ衣装の虹色のバッジのことを思い出していた。

Here I Am

ギュビンさんとジャンハオさんなにかやってる~と思ってたらギュビンさんの操り人形になってたぽい。やぱりこのサビだいぶ好きなんですよね~歌詞が난 "나"라서 빛나だったらもっと好きでしたが。そしてメンバーの間を割って歩いてくるジャンハオさん大好きだった。すみませんが、私はこゆ図が、サイマジョ見た時から大好きなので……。バイオリンの音で音ハメするジャンハオさんも最高でした。

VCR

なんか赤黒い月が出て来て大笑いしていた。空っぽのバスタブに入ってるハンビンさんの後ろの窓がウェンズデーの部屋の窓みたいだった(誰にも伝わらない)。僕らの物語は終わらないから……みたいな感じで終わったけど、なんか、サバ番出身期限付きアイドルって(以下略)。

Dear Eclipse~Hot Summer

Dear Eclipseは、なんかOver Me第2弾みたいなの来たwwwと思っていたら終わっていた。Hot Summerは個人的にジウンさんの曲だと思っているため、ひたすらジウンさんを見てました。超楽しかった。

メント

ゴヌクさんが僕たちが清涼セクシーが根本じゃないですか、と言っていて、清涼セクシーだったんだwwwと思っていた。誰がセクシーだった?と聞かれて、ユジンさんがジャンハオさんの衣装を直して?あげながら、リッキーさんを選んでいました。リッキーさんは「なんか見せてください」みたいな振りをされて、少しわたわたして、ハンビンさんに「大丈夫ですよ。顔だけでも十分ですよ」と言われていた。ゴヌクさんはハンビンさんに聞かれてジャンハオさんを選んでおり、ジャンハオさんが謝謝って言ってた。ゴヌクさんはOver Meの時にハオパートをやったのだけど、ハオの凄さを再確認したって言ってた。ジャンハオさんも「なんか見せてください」の振りをされ、しにかけの声でOver Meを披露してた

SWEAT~Kidz Zone

SWEATとフィルポとGSBが特に掛け声大きかった気がする。1週間前とかから履修し始めた少しうろ覚えの掛け声がやりやすかったです。衣装が超暑そうでちょっと合ってなかったけど(仕方ないね)、結果的にゼベワンにハマるきっかけになったのがSWEATだったのでなんか感慨深かった。In Bloomも去年結構聞いてたけど、なんとなくボイプラのグループ~くらいの認識だったので。ハオビンの手繋ぎがよく見える角度の席だったのでしっっっっかと目に焼き付けました。 Kidz Zoneはこれもサマソニのステージ動画見て、いい曲だな~!となって最近よく聞いていた曲です。そう言えば、ギュビンさんに水を飲ませてもらうジャンハオさんがいました。

Feel the POP

POP POP POP POPが生で見れたのでもうコンサートで思い残すことなし……になっていた。でもこれ、作曲家のMax Schneiderが以前差別発言していたらしいということを少し前に知ってイヤァ~になっていました。MAX、ユンギさんとコラボしてたこともあったけど、全く知らなかった……。

メント

セトリ見るとここにメントがあったらしいけど、何も覚えてない、メモにもなんもない……♪

Good So Bad

ソンハンビンさんの、「그녀를 놓치지 마」の部分のワッキングかヴォーギング仕込みの振付を見れたのでまぁ良いでしょう。でも改めて団体チッケム見てると、この部分の前に手を回してるメンバーと回してないメンバー半々くらいだな。コンサート前に振付修正しましたか……?そんなことない?無限アジュナの赤ちゃんみたいなことをやっていた。ちなみに今回のカムバ、歌詞もOfficial Audioもいきなり異性愛表象で汗、だった。次のカムバでハマることにしようかな~と謎思考に陥ったりしていました。

アンコール

ロッコじゃなくて二手に分かれてお散歩形式でびっくりした。ジャンハオさんは私の席側から出てきてくれたので人の間から一瞬お顔を見ることができて嬉しかった。人の間すぎて、背がでけ~、とかは分からなかった。ウジュモンジとSunday Ride歌ってた。なんかたくさんの人間の間でアイドルだけに光が当たってる図っていいな……と思った。ジャンハオさん、猫耳帽子かぶってたの大変ありがたかった。後から知ったんですけど、タヌキのワッペンもついてたようで、かわいー。あと膝小僧丸見えジーンズを履いていた。途中仁王立ちするゴヌクさんの足の間にうつぶせになって足をバタバタさせてるメテュさんいてかわいかった。

ゆらゆら(韓国語バージョン)

テレさんの운명의 너 와 나~が聞けたのでハピ!だった。好き曲~!かわいい。センステからメンステに移動してみんなで踊る前の一瞬で、メンステ左右に走ってファンサしてるジャンハオさんいて優しかった。ソンハンビンさんが、韓国語に訳される時に「ゆらゆら」が살랑살랑とかにならず「ゆらゆら」のままで良かった、のようなことをIGライブで言ってたのが好きで、私も響きまで好きな韓国語の歌詞を見つけたいな、と思っていた。

メント

なんか進行の順番を間違えたかなにかでみんなで大笑いしていて良い時間だった。集合写真撮ろう~となり、じゃあジウン、ハオ、ユジンが一つずつポーズ決めましょうか、のソンハンビンさん、必殺仕事人だった。ハンビンさんは撮り終わった後も真っ先に立ち上がってみんなを見ており……いつも本当にお疲れ様です……としか言えなくなっていた。ジャンハオさんは강아지ポーズを提案していたのに、誰か撮るときににゃーんって言っててウケた。ユジンさんは手でうさ耳するポーズ、ジウンさんはチーズニャン?だった。メンステの左右サイドで、1回ずつみんなでポーズを取る時間があって、左側ではリッキーさんの提案でハムスターが✌してるポーズをやってた(ハンビンさんが時々やっているやつ)。

エンディングメントでは、メテュさんが雨沢山降ってる中来てくれてありがとうございます、みたいなことを言っていてずぶぬれ人間、涙、だった。テレさんは美しい始まりを一緒にしてくれてありがとうございます、みたいなことを言っていて、綺麗な言葉選びだな~と思っていた。ユジンさんはメントした後にお兄さんたちに口々に褒められいてた。以下ジャンハオさんとハンビンさんのエンディングメント訳ですが、文字起こししてくれてる人いなさすぎて、間違ってる可能性が大いにあります。話半分で見てください。

ジャンハオさん「僕たち、本当に今日のために一生懸命準備しました。だからこうやってお見せできました。僕たちの真心をが感じられたら嬉しいです。これからもずっと成長するゼロベースワン"は"…...ゼロベースワン"を"お見せします。韓国語マスター✨」

ハンビンさん「僕も一旦イントロで登場する時立ってたんですが、ゼロズがものすごく大きく叫んでくれるのを聴いて、急に涙が出そうになりました。ウリメンバーも真心をこめて準備したし、ゼロズも心をこめて応援してしてくれるんだなということを見て、本当に今日は壊れるほどに頑張らないと思ったし、カメラで撮るのが許可されたということを聞きました(←ここ空耳かも。)だから、映像を大変な時や少し人生に疲れた時に、必ず一度探して元気を出してほしい」

Hello

ゴヌクさんが曲披露する前に、僕たちにとっては안녕はbyeがなくてhelloだけあったらいい、というようなことを言っていて、綺麗だな~と思っていた。私の席の位置からは見えなかったけど、星空のなかにメンバーが浮かんでいるような演出でラストだったらしい。私も次は星空に浮かぶ9人が見たいです。

その他色々感想

ここまでに書き損ねたけど、本当にモニターに抜かれるリッキーさん、全部ド迫力で、最高で………………おかげさまで本当に楽しかったです。あとソンハンビンさんの運動部の発声を何度か聞いたのも楽しかった。それから、どこか忘れたけど、舞台の上に置いてあるペットボトルをこれ誰の?みたいな顔をしながら片付け、Dear Eclipseで使ったリボンを回収して片付けてるジャンハオさんいてめちゃテンション上がっていた。なぜなら、出したものは即片付ける、を地で行くジャンハオさんが大好きなため。ジャンハオさんチッケムをしてて、ハオビンとヘンウンズが特に多いな~と思っていたけど、私がこのケミが好きだから強く印象に残っているだけかもしれない……。

終わった後、プールになってる地面を地下鉄の入り口まで雨に当たりながら歩き、5号線のハオビンにジャックされたホームからホテルに帰っていた。メモ帳を持ち込んでいたものの、当日に全部書き出しておかないと既にない記憶が完全に消えてしまうため、ルーズリーフとシャーペンとメモ帳だけ持って近くのトゥーサムに日記書きに行っていた。キャロットケーキを食べたんですが、すごくおいしくて、次行った時別のケーキも食べたいな~と思っていた。おすすめです。

今までに食べたキャロットケーキの中でもトップレベルに好きだった
3日目 9/21(土)

帰る日!涙。お友だちと焼肉を食べる約束をしていたため、弘大入口駅へ。確か3月にも会った時はほとんど日本語で会話していたんですが(お友だちはめちゃくちゃ日本語ができる)、今回は韓国語メインで会話できたので嬉しかった。とは言え、言いたいことが色々言えなかったし、頑張りあるのみとなったのでした。それはさておき、行ったのは📍조선화로구이です。結構高かったけど、めーちゃ美味しくてハッピーだった。肉が美味しいのはもちろん、いろいろ出てくるおかずが全部美味しくて最高でした。パジョレギ?が特に美味しかった。お友だちに水冷麺と焼いた肉を一緒に食べると美味しいと教えてもらい、最高!になっていた。お友だち曰くヤンカルビ(だったかな?羊の何か)と一緒に食べるともっと美味しいらしい。水冷麺にも梨が入ってるのも美味しかったし。チゲがサービスで元々ついてたんですが、辛くて汁は全部お友だちに譲って具だけたべていました。そう言えばチルソンサイダー初めて飲んだよーBTSが広告してたのを思い出していました。

肉にピントが当たっている写真

食べ終わるとお友だちも仁川の会場であるDAY6のコンサートに行くとのことで、一緒に空港鉄道に乗って移動。ゼベワン初日にはトゥバのスビンさんもいらっしゃったみたいなんですが、DAY6の初日にもボムギュさんがいらっしゃってたみたいで、2人で違う会場行って、同じグループのメンバーがいるなんて、と笑ってました。ちなみにDAY6初日にはスンミンさんもいらっしゃってたらしい。コチョクで見るより近かったと聞いて大笑い。そいえばトゥムセラーメン買ってくるの忘れたなー……ラーメンの袋からトレカ出てくるの見たかったのに。あり得ない図すぎるから。

これ逃したら当分韓国行く予定ない!(基本コンサートでしか行かない人)と思ってすべてをギリギリに決めた旅行でしたが、やりたかったことがたくさんできたし、何より初ゼベワンを見れたので、めちゃ満足の2泊3日でした。

終わり!ここまで読んでくださった方いたら、本当にありがとうございます💓

歌詞和訳まとめ②

前回に引き続き、自分のために訳しているため、めちゃくちゃ意訳です。こういう訳もあるんだ~みたいな感じでみてください。また間違いがある可能性があります。

1. SOS(Prod. Marshmello) – SEVENTEEN

youtu.be

Day to day to day, it's like we're an infinite roulette
毎日毎日 僕たちはルーレット盤になったみたいだ

Spin it, spin it, spin it, now, who's the next target?
永遠に回され続けて 今度は誰が犠牲になる番?

White sticker looks so sweet
何色にも染まってないように見えるステッカーは、すごく魅力的だけれど

Don't stick it on, so dangerous
本当は怖いものだから、自分に貼っちゃだめだよ

The second you regret, it's already too late
後悔した時にはもう手遅れなんだから

I'll tell you again for us
僕たちみんなのために、もう一度はっきりと言うよ

This isn't what you want
これはあなたが望んでいたあり方じゃないでしょう?

Ain't the true happiness
これは本物の幸せじゃないよ

Don't know what we have all become
僕たちはみんな、自分が何者なのかも分かってないから

We need to find a way out
ここから抜け出さなくちゃ

Tell me where are we going right now?
僕たちがどこに向かっているのか、誰か教えてよ


Where is the love?
愛はどこにあるの?

We can find the love
僕たちはそれを見つけられるはずだよ

Ooh-whoa-whoa, ooh-whoa


S-O-S-O-S-O, right now
今すぐにSOSと言って

Everyday we're fightin'
僕たちは毎日抗っている

A silent war we never wanted
でも静かにひとりで対抗していたくないんだ

Come on right now, people keep on dyin'
見てみてよ 人々の命が奪われ続けているのを

When the world is killing you, yeah
世界に殺されそうな時は

Just shoot the SOS, SOS
ただSOSを打ち上げて

Just shoot the SOS, SOS
ただ助けてと言って

Please tell me, SOS, SOS
僕たちに助けを求めて

Don't worry,
心配しないで

I'll be waiting here
僕たちはあなたの隣にいるよ

All the time 'cause I'm your friend
いつでもね だって僕たちはあなたの友だちだから

 

Hiding and hiding each other
お互いに本心を隠しあっている

Smile and cover and cover
辛いことにも笑顔で耐えている

Sell it and buy it like water
水を売り買いするみたいに、表面上のやり取りをしている

When did we normalize danger
本当は危ない状況なのに、いつの間にかそれがふつうになっていた時は

Walk out the dark forest,
暗い森から抜け出して

I gotta go back to you every time
何回でもあなたの元へ戻らなくちゃ

If you feel the courage, yeah, go ahead and dial
もし勇気が出た時は、前に進んで、向かい合っている人の声を聴いてみようよ

It's so bad, bad, bad
絶対に間違っているよ

Tell me what's killing you
何があなたを殺そうとしているのかみんなに伝えて

It ain't cool, cool, cool
全然かっこよくないね

Can't recognize us anymore
僕たちの存在を認められないなんて

To the ocean, we don't back down
開けた海へ向かおう 僕たちはもう引き下がらない

Only we can find a way out
これがたったひとつの逃げる方法だよ


Where is the love?
人間らしさはどこ?

We can find the love
僕たちはそれを見つけられるはずだよ

Ooh-whoa-whoa, ooh-whoa


S-O-S-O-S-O, right now
今すぐにSOSと言って

Everyday we're fightin'
僕たちは毎日抵抗している

A silent war we never wanted
暗黙の了解のうちに進む戦争なんか全く望んでいないんだ

Come on right now, people keep on dyin'
こっちに来て見てみてよ 僕たちと同じ人間が殺され続けているのを

When the world is killing you, yeah
世界があなたを無視する時は

Just shoot the SOS, SOS
ただSOSを打ち上げて

Just shoot the SOS, SOS
ただ助けてと言って

Please tell me, SOS, SOS
僕たちに助けを求めて

Don't worry,
大丈夫だよ

I'll be waiting here
僕たちはいつでも聴く準備ができているから

All the time 'cause I'm your friend
だってあなたと僕たちは同じ人間だからね


We ain't gotta run away
逃げなくちゃ

From the dangerous thoughts that come our way
僕たちを引き留めようとするたくさんの考えから

This song is so easy
この歌はシンプルだよ

You and I both know what I wanna say
あなたと僕たちは、僕たちが何を言いたいか分かっているはずだよ

We're gonna be okay
僕たちはきっと大丈夫だってこと

Our tomorrow is a brighter day
僕たちの明日は明るいだろうってこと

We're gonna be okay
僕たちは安心できる場所にいなくちゃいけないってこと

Our tomorrow is a brighter day
明るい明日は僕たちみんなに来なくちゃいけないってこと

We ain't gotta run away
僕たちは逃げなくちゃ

From the dangerous thoughts that come our way
僕たちを黙らせようとするたくさんの声から

Come lean your back on me
こっちに来て、僕たちに背中を預けてよ

Us together we can stand up straight
そして、一緒に胸を張ってまっすぐ立っていよう

We're gonna be okay
僕たちはきっと大丈夫だよ

Our tomorrow is a brighter day
僕たちの未来はきっと明るいはずだよ

I'll be there by your side, yeah
僕たちはあなたの隣にいるよ


S-O-S-O-S-O, right now
今すぐにSOSと言って

Everyday we're fightin'
僕たちは毎日立ち向かっているんだ

A silent war we never wanted
でもひとりで孤独に抵抗したくないんだ

Come on right now, people keep on dyin'
見てみてよ 人々が殺され続けているのを

When the world is killing you, yeah
世界があなたをも殺そうとするときは

Just shoot the SOS, SOS
ただSOSを撃ちあげて

Just shoot the SOS, SOS
ただ助けてと言って

Please tell me, SOS, SOS
僕たちに助けを求めて

Don't worry,
心配しないで

I'll be waiting here
ここでずっと君のSOSを待っているから

All the time 'cause I'm your friend
だって、僕たちはあなたの仲間だからね

 

グラストンベリーでの、パレスチナの国旗やピースマークのフラッグ、ストレートアライフラッグが誰からも見える高い位置で翻っている光景が本当に本当に心に来たので、勢いでめちゃくちゃ意訳をしていた。戦争に反対する理由など、犠牲になるのが私と同じ人間だから(もちろん犠牲になるのは人間だけではありませんが)で十分だと思っている人間ですから。グラストンベリー自体が、元々このような土壌のあるフェスだったらしく、初披露だったらしいステージがグラストンベリーで本当に良かった、と思っていました。

 

2. Silence - Drippin

youtu.be

I can't stand no more
もう音のない世界は嫌なんだ

 

잡힐 듯 또 다시 멀어지는 silhouette
届いたと思った途端に、遠ざかるそのシルエット

네가 있어 숨이 닿는 곳마다
君の息づかいを感じる場所で

애타게 불러봐도 no answer
声の限りに呼んでも返ってくる声はなく

너를 찾아 헤매고 밤은 깊어만 가는데
君を探して彷徨って、夜が深くなるだけで

 

🎇1
지우려 해도 더 더 번지는 (Ooh-ah)
消そうとしても、さらに存在が大きくなる

운명의 답은 너 너 너일 뿐 (Ooh-ah)
運命が指し示すのは君だけだから

다치지 않게, I'm gonna save you
君が傷つかないように、手を差しのべるよ

어디에 있든 너에게로 갈 테니까
どこにいても、君の元へ駆けつけるから

 

🎇2
Can't take the silence
これ以上静寂には耐えられない

너를 삼킨 어둠이 난 싫어, silence
君を飲み込んだ静かな闇が嫌いだ

아픔은 파고들어 독이 되어
痛みは深く入り込んで、毒になり、

번져가 더 퍼져가
そのうち君を飲み込んで、もっと広がっていくから

벗어나야 해, run
抜け出さないと 走るんだ

더는 멈추지는 마, I can't take the silence
立ち止まってはだめだよ
もう静寂に飲み込まれはしない

Can't take the silence
もう立ち止まったままではいない

Ooh-ooh, ooh-ooh

널 위해 모두 던져 (Ayy)
君のために全てを投げ捨てるよ

자욱한 연기를 헤쳐
この立ちこめている煙をはらって

너를 미친 듯이 불러 어서 날 구원해 줘
君を何度も何度も呼ぶんだ 早く僕を見つけてよ

Can't take the silence
これ以上静寂には耐えられない

 

고장 난 듯이 걷다가 보니 알 수 없는 거리
故障したみたいに歩いていたら、道に迷って

비틀대며 널 부르고 있어, lost in the dark
おぼつかない足取りで君を呼んで、暗闇で彷徨う

Like a déjà vu, 맴돌아 자꾸
同じ道から抜け出せない夢みたいだ

너라는 세상 속에 갇혀버린 걸, so deep inside you
君という世界に閉じ込められたんだ 君の心の奥深くに

 

🎇1,2 Repeat

 

어두운 밤이라도 너를 찾을 테니
真っ暗な夜だとしても君を見つけるから

Oh, love, 저 빛을 따라
あの光を追いかけて見つけるよ

끝없이 펼쳐진 이 길
果てしなく伸びていくこの道に

저 안개의 건너편에
かかっている霧を抜けて向こう側へ

정적을 깨고서 소리쳐
静寂を破って力の限りに叫ぶよ

 

🎇2 Repeat

Can't take the silence
もう我慢するのは終わりにしよう

 

グループ自体はよく存じ上げないのですが、歌詞が好きだった曲。失恋ぽさを極力薄くして、Can't take the silenceという歌詞をメインに訳していました。現状にもう我慢することなく、行動を起こすよ、声を上げるよ、という歌詞ということで。

 

3.잘 하고 있어 (Grow Up) – Stray Kids

youtu.be

Woah, ayy-oh
Woah, oh-oh-oh
Woah, ayy-oh, woah

잠시 넘어졌지 괜찮아 잡아줄게
少し転んじゃったんだよね 大丈夫 起こしてあげる

너 많이 걱정했니
すごく不安だよね

No, no, no 아직 처음이잖아
大丈夫 まだ始めたばっかりだよ

그것쯤은 다 괜찮아 다 그런 거지
これくらい全部大丈夫だよ みんなそんなもんだよ


원래 그래 다 어른들도 우리 나이 땐
もともとみんなそうだよ 今は上手な人たちも、僕たちの歳の頃は

다 실수하고 연습하며 성장했었대
みんな失敗して練習しながら 上手くできるようになったんだって

우린 아직 처음인 것들이 많잖아
僕たちまだはじめてのことが多いでしょ?

괜찮아 우리도 겪어보며 크면 되잖아
大丈夫 僕たちも経験を重ねながらできるようになればいいんだよ

 

울지마
泣かないで

 

잠시 뒤처지면 조금 쉬어가면 돼
少し遅れたなら しばらく休んでから行けばいいよ

너는 잘 하고 있어 너 잠시 힘들 때
あなたはよくやってるよ 少し疲れた時

내가 같이 뛰어줄게 걱정 접고
僕が一緒に走ってあげる 心配しないで

일어나 팔을 걷어 올려 포기 따윈 접어
起きてよ 腕まくりして諦めなんか放り投げて

 


넌 잘 하고 있어 (Oh)
あなたはよくやってるよ

넌 잘 하고 있어 (Yeah)
本当によくやってるから

힘내 좀 참으면 돼
しばらく頑張らなくて大丈夫

내가 곁에 있을게
僕が横にいるよ

넌 잘 하고 있어 (Oh)
あなたはよくやってるよ

넌 잘 하고 있어
本当によくやってるから

You gotta take your time 할 수 있잖아
必要なだけ時間をかけたらできるよ

너는 잘 할 수 있어
あなたは上手くできるよ

 

멈출까 말까 그만둘까 말까
止まろうか進もうかとか やめようか続けようかとか

왜 나는 안되는 걸까
なんで自分はダメなんだろうとか
이딴 잡생각은 집어치워
こんな雑念は放り投げて

차라리 그 시간에 뛰어
むしろその時間で進もうよ


어디가 끝인지도 모른 채 달리는 느낌
どこがゴールなのかもわからないまま走る感じ

지친 몸과 마음의 연속 그러다 포기 앞에 들킴
疲れたままの体と心 そのうち、諦める前に限界を迎える

끝은 네가 정하는 거야 네가 정한 끝은 뭐야
ゴールはあなたが決めるんだよ あなたが決めたゴールはどこ?

꿈을 향해 달려가는 너의 모습 그 자체가
夢に向かって努力する そのこと自体が

 

충분히 잘 하고 있어 넌 분명 잘 하고 있어
十分によくやってるよ あなたはよくやっている

내가 아는 너의 모습 분명 최선을 다하고 있어
僕が知っているあなたは 最善を尽くしてるよ

그거면 됐어 그렇게 계속 너만의 pace 를 유지해가
それならいいんだよ そうやってずっとあなたのペースで進んでね

불안해하지 말고 너 자신을 자신하고 의지해봐
不安がらないで あなた自身に自信を持って頼ってみようよ

 

☂Repeat

 

힘들어지고 지쳐도 포기하지 마 (포기하지 마)
大変な状況で、しんどくても諦めないで

널 밀쳐 내지 마 넌 조금 서툰 것 뿐야
自分にがっかりしないで ちょっと上手くできなかっただけだよ

시간이 지나 또 지나 널 돌아봤을 때
時間が経って もっともっと経って 自分を振り返るとき

너에게 말해줘 이렇게 yeah
あなたに言ってあげて こんなふうに

Woah, ayy-oh (woah)
Woah, oh-oh-oh
Woah, ayy-oh, woah (woah-oh-oh)
Woah, ayy-oh (woo-ooh)
Woah, oh-oh-oh (woo-ooh)
Woah, ayy-oh, woah (oh-oh-oh)

 

☂Repeat

 

今年の初めに訳していた曲。ずっと言ってしまいますが、デビューアルバムにこの歌詞の曲が入っているの、本当にすごくて、大好きです。こんなに優しい歌詞も上手く受け取れない日々ですが、、、もう少し元気になりたいねー。(暗い日記)

 

4.KILL THE ROMEO - ZEROBASEONE

youtu.be

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

Here we go now

 

기다려왔던 Time to wake up
この時を待っていた 目覚める時間

달빛에 물든 창을 열어
月の光に染まった窓が開く

설레는 눈빛이 마주쳐
ときめく目と目が合って

너와 나 이 순간을 믿어
君と僕はこの瞬間だけを信じている

 

We be moving like
こんなふうに逃げ出そう

Yeah we do it like
そう こうやって上手く

 

제1막
第一幕

Let the moonlight, give me highlights
月の光が僕にスポットライトを当てる

Story goes on
物語はここからだ

 

Oh I love it 어느 날 운명의 장난처럼
こういうストーリーが好き
「ある日突然運命のいたずらみたいに

Oh I love it 널 처음 본 순간 확실해졌어 난
君に一目で気づいた僕」

어떤 비극에 쓰인 주인공이라도
どんな悲劇の主人公にされようとも

널 위해 약속할게
君のために約束するよ

모든 걸 바꿔보겠어 Tonight
今夜全てを変えてみせる

 

🌹

Baby let’s kill the Romeo
悲劇の主人公だったロミオを殺そう

뒤집힌 Destiny
運命はひっくり返されて

It falls like dominos
ドミノみたいに次々と連鎖する

No. It’s not a tragedy
いや 悲劇にはしないよ

Forget the Romeo
ロミオの役割を忘れて

내가 걸어갈 길
自分が進む道は

정해 내 손으로
自分の手で選び取って

Count on me like 1, 2, 3 now
1,2,3で一緒に行こう

 

We can be runaways
僕たちは逃げられる

둘만의 Slip away
二人だけでこっそり抜け出すんだ

너만 있으면 돼 우리가 쓸 엔딩은 달라
君さえいればいいんだ 僕たちの結末は一味違う

We can be runaways
僕たちは逃げ出せる

슬픔은 Fade away
悲しい結末は投げ捨てて

새로운 너만의 Romeo
新しい君だけの主人公ロミオ

I’m going my way
僕は僕が決めた道を行く

🌹

 

No cliche 뻔하지 않을 2막은 우리 서사가 돼

決められた台詞なんかなくて ありきたりじゃない第2幕が僕たちの物語だ

Oh wait 장르를 바꿔 이어갈 다음 Page

ちょっと待って ジャンルは変えて次のページに行こう

 

이 무대 위에 주인공은 너와 난데

この舞台の上の主人公は君と僕なんだから

Don’t stop 멈출 필요 없어 Baby

立ち止まらなくていいよ 前に進もう

 

I don’t love it 이미 정해진 운명 따윈
こういうストーリーは嫌い
「運命はもう決められている」だとか

I don’t love it 우린 함께할 수 없을거란 말
「君たちは一緒にいられない」だとか

돌아가기엔 이제는 너무 늦었어
後戻りするには進みすぎた

저 달이 지기 전에
あの月が沈む前に

모든 걸 바꿔보겠어 Tonight
全ての筋書きを変えてみせる

 

🌹Repeat

 

이젠 여길 떠나 새로 쓰일 너와 나
もうここを離れよう 新しく物語を始める君と僕

깨진 달빛 너머 우리뿐인 이 세상

砕けた月光を飛び越えて ここは僕たちだけの世界

꿈꾸던 순간 너와 내 앞에

夢に見ていた瞬間が君と僕の目の前に

Hear we go up, shout it out

さあ行こう 大きく叫ぼう

 

I love it, fly high, I take control

高く飛ぶんだ 進む方向は自分で決める

This is our story. fly high, just let it go

これは僕たちの物語で 自由にやるから、ただ放っておいてほしいんだ

You better get out of my way

僕の進む道を邪魔しないで

Kill the Romeo
悲劇の主人公はもういない

 

We can be runaways

僕たちは逃げられる

Dancing the night away

夜通し踊ろう

너만 있으면 돼

君がいればいいんだ

(Here we go up, shout it out)

さあ一緒に行こう 大きな声で宣言しよう

We can be runaways
僕たちは逃げ出せる

Dancing the night away
一晩中踊り明かそう

새로운 너만의 Romeo
新しい君だけのロミオ

I’m going my way
僕は自分の道を行く

 

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

Here we go up, shout it out

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

 

Romeo
僕の名前はロミオ

I’m going my way
自分の道を行く

 

ロミジュリについて基本的なあらすじしか知らないままで、「悲劇の主人公として描かれたていたロミオがその運命から逃げ出して自分の道を進む」ストーリーとしてだいぶ力を入れて意訳していた。ありがための歌詞が多くて楽しかったです。音楽番組の衣装もセットもいろいろバリエーションがあっておかげで見ていて楽しかった。

歌詞和訳まとめ①

自分のために訳しているため、めちゃくちゃ意訳です。こういう訳もあるんだ~みたいな感じでみてください。また間違いがある可能性があります。

1. 나지막이(Limbo) - Stray Kids(Lee Know)

open.spotify.com

나란히 길을 걸어
並んで道を歩く

마지막이 될 줄도 모르고 난
それが最後になることも知らずに僕は

남겨진 발자국에서
残された足あとに

네 향기가 남았는지 돌아봐
君の香りが残っていないかと引き返してみる

 

우리 이야기 아름다웠고
僕たちの話は美しくて

넌 내게 남겨진 기억
君は僕に残された記憶

그 이상의 의미란 걸 잊지 말아 줘
この言葉以上の意味があるということを忘れないで

 

긴 하루 속을 헤매이다
長い1日の中を彷徨いながら

다시 시작되는 밤
また夜が始まる

아직 못다 한 말이 많은데
未だに言えていない言葉がたくさんあるのに

 

나 꿈속에서 아프지 않게
僕は夢の中で苦しまないように

나지막이 너를 부르고 싶어
ひっそりと君を呼びたい

다 잊지 못해 바라는 순간
全て覚えていられるようにと願った瞬間

예전처럼 돌아가게 될까
昔みたいに戻ることができるのかな

 

한마디에 바뀔 걸 알아
ひとことで変わることは知っている

전하지 못한 말
伝えられていない言葉

깊은 꿈 속 나를 가둬 보내지 마
深い夢の中に僕を閉じ込めないで

 

기억하지 않아
覚えていたくない

잊은 줄로 알았던 너의 추억 한 조각
忘れたとさえ思っていた君の記憶のひとかけら

그리울 때면 한 번씩 꺼내어 볼게
懐かしくなる時はひとつずつ取り出してみるよ

내게 보여주던
僕に見せてくれた

나만 볼 수 있던 너의 모습
僕だけが見ることができた君の姿

한 번쯤은 너도 나를 떠올려 줄래
一度くらいは君も僕を思い出してくれるかな

 

우리 이야기 아름다웠고
僕たちの話は懐かしくて

넌 내게 남겨진 기억
君は僕に残された思い出

그 이상의 의미란 걸 잊지 말아 줘
この言葉だけでは表せない意味があることを忘れないで

 

긴 하루 속을 헤매이다
長い長い1日から抜け出せずに

다시 시작되는 밤
また夜が始まってしまう

아직 못다 한 말이 많은데
まだ言えていない言葉がたくさんあるのに

 

나 꿈속에서 아프지 않게
僕は夢の中で苦しまないように

나지막이 너를 부르고 싶어
小さな声で君を呼びたい

다 잊지 못해 바라는 순간
全てを忘れたくないと願った瞬間

예전처럼 돌아가게 될까
昔に戻れるのかな

 

한마디에 바뀔 걸 알아
ひとことが変えることは知っている

전하지 못한 말
伝えられていない言葉

깊은 꿈 속 나를 가둬 보내지 마
深い夢の中に僕を閉じ込めないで

 

그 꿈속에서 아프지 않게
その夢の中で苦しまないように

나지막이 불러볼게
聞こえないくらいの声で呼んでみるよ

다 잊지 못해 바라는 순간
全て覚えていられるようにと願った瞬間

우리 다시 돌아가게 될까
僕たちはまた戻ることになるかな

 

한마디에 바뀔 걸 알아 전하지 못한 말
ひとことで変わることは分かっている
伝えられていない一言

나지막이 혼잣말
ひっそりとひとりごと

 

「우리 이야기 아름다웠고」の이야기にはざっくり物語、話という2つの意味があって、私は話したことも美しかったね、というニュアンスも持たせたくて、出てきた2回とも「話」と訳しました。個人の話には価値があると思いたいし、誰かと交わした会話を懐かしく思う気持ちは美しいなと思うから。それと同時に、言葉にできたものだけでは表現しきれないこと、言葉にしたらこぼれ落ちてしまうことがあるとずっと思っているから、表に出た言葉にもそれ以上の意味があると言ってくれるこの歌詞が本当に好きです。

2. Haven - Stray Kids

youtu.be


Do whatever you want
生きたいように生きなよ

같이 틀을 깨고
一緒に枠をぶち壊して

여기 아지트로 모여 right now
今すぐこの隠れ家に集まろう

STEP OUT do what you want 일단 다 해버려
はみ出そう 君のやりたいことを全部やっちゃおうよ

추억으로 남겨 now or never
かけがえのない今を思い出に残すんだ

 

쌓이고 쌓일수록 넌 점점 더 지쳐가
積もり積もるほど、だんだん君は疲れ果てていく

탈출하고 싶고 다 때려칠까
脱出したくて すべて諦めようかと思いながら

계속 버티고 있는 넌 Unlock 하려 가 all right yeah
ずっと耐えてる君を 解放しに行くよ もう大丈夫

 

아직 너 자신을 몰라도
未だに自信がなくたって

이곳에선 넌 자신을 놓을 수 있어
この場所ではそんなものから離れていられるよ

나침반이 가리킨 장소 Feeling so alive
羅針盤が指し示したこの場所で 生きてることを実感できるんだ

모든 걸 휘날려
全部吹き飛ばしてしまおう


오늘은 어디 가지 마요
今日はどこにも行かないでよ

You gotta STAY with me
僕たちと一緒にいなきゃ

서로의 눈을 마주치며
お互いの目を合わせながら

맘 편하게 just sing
心を楽にしてただ歌おう

뭘해도 난 괜찮아
僕らはなんでもできるんだ

'Cause we are wild and free
だって僕らは荒削りで自由だから

 

☀Repeat

 


Woah oh oh 몸이 가는 대로
体が動くままに

Woah oh oh I wanna STAY with you
僕たちは君と一緒にいたいんだ

Woah oh oh 맘이 가는 대로
気の向くままに

추억으로 남겨 now or never
思い出に残そう 今この時を

 

It's now or never
かけがえのない一瞬だから

 

환한 별들을 바라보며 난 노래 불러
明るい星たちを見ながら僕は歌を歌う

환호 소리에 맞춰서 맘껏 춤을 추며
歓声に合わせて思いっきり踊るんだ

사람들은 내가 미쳤다고
人々は僕が狂ってるって言うけど

말해봤자 I feel more comfortable
無駄だよ むしろ気持ちが軽くなるんだ

 

꽉 묶어 버린 내 팔과 다리 이제는 소용없어
きつく縛りつけていた腕と脚はもういらないよ

꽉 묶인 채로 산처럼 쌓인 내 짐을 끌어당겨
縛られたままで、山のような僕の荷物を引き受けて

내가 하고 싶은 대로
自分がやりかったそのままにやるんだ

남이 시킨 대로 말고
他人の言ったとおりじゃなくて

어디든 I'll fly away so
どこへでも飛んでいくから

 

뭘해도 난 괜찮아
僕らはなんでもできるんだ

'Cause we are wild and free
だって僕らは荒削りで自由だから

 

☀Repeat ×2

It's now or never
かけがえのない一瞬だから

 

☁ Repeat

この曲ライブの最後の最後に必ず歌う曲なので、聴く度にどうしてもライブ終わらないで涙、の気持ちが蘇ってしまいますが、本当に歌詞がありがたくて大好きな曲です。私が例えば「틀(枠、格式、形式、型)」に様々な怒り恨みつらみを負わせてすぎているとかはありますが(本当にある怖い話)。曲名は天国のheavenではなくHavenであり、この単語には安全な場所、避難所などの意味があります。以前入ったライブで「뭘해도 난 괜찮아」の後にケンチャナ~!って掛け声してる方がいていいな~と思って以降私も時々やってます。

3. 들꽃놀이 (with 조유진) (Wild Flower (with yoojeen)) - RM

youtu.be

🌼1

Flower field, that’s where I’m at
私がいるのは、花が咲き乱れる野原

Open land, that’s where I’m at
私がいるのは、開けた場所

No name, that’s what I have
私は名前を持たず

No shame, I’m on my grave
惜しむこともなく自分の墓の上にいる

 

두 발이 땅에 닿지 않을 때
両足が地面についていないとき

당신의 마음이 당신을 넘볼 때
自分で自分自身を卑下しているとき

꿈이 나를 집어삼킬 때
夢が私を飲み込むとき

내가 내가 아닐 때
自分が自分でないとき

그 모든 때
その全ての時
🌼

 

불꽃을 나는 동경했었네
火花に私は憧れていたんだ

그저 화려하게 지고 싶었네
ただひたすら華やかに散ってしまいたかったんだ

시작의 전부터 나 상상했었지
始まる前から私は想像していたじゃないか

끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
最後には笑って拍手をもらえることを

 

나 소원했었네
私は願っていたんだ

믿었던 게 다 멀어지던 때
信じていたことの全てが遠ざかっていくとき

이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
この全ての名声が、今では重荷となって

이 욕심을 제발 거둬가소서
この執着をどうか消してくださいと

어떤 일이 있어도
どんなことがあっても

오 나를 나로 하게 하소서
自分を見失わないようにしてくださいと

 

Oh every day and every night
毎日、毎夜

Persistin’ pain and criminal mind
終わりのない痛みと罪の意識と

내 심장소리에 잠 못 들던 밤
自分の心臓の音で落ち着かない眠りの夜

창밖에 걸린 청승맞은 초승달
窓の外にかかる物悲しそうな三日月

 

I do wish me a lovely night
私は自分のために穏やかな夜を望むよ

내 분수보다 비대해진 life
自分自身より大きくなる人生

저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
そこで、飛んでいく風船の紐を懸命に握りしめて

따져 물어 대체 지금 넌 어디에
何度も問いかける いったいあなたはどこにいるんだ

Where you go, where’s your soul
あなたはどこに行くんだ、あなたの魂はどこにあるんだ

Yo where's your dream?
あなたの夢はどこにあるんだ、と

 

🌼2

저 하늘에 흩어질래
あの空で散っている

Light a flower, flowerwork
夜空に咲く大輪の花に火をつけて

Flower flowerwork
花よ、明るく咲く花よ

 

저 하늘에 눈부시게
あの空で眩しげに

Light a flower, flowerwork
夜空に咲く大輪の花に火をつけて

Flower flowerwork
花よ、明るく咲く花よ
🌼

 

그 어디까지가 내 마지막일까
そのどこが私の端っこなんだろうか

전부 진저리 나, 하나 열까지 다
最初から最後まで震える私だ、何もかも全部

이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
このぞっとする仮面はいつかはがれていくんだろうか

Yeah me no hero, me no villain
私は優れた人でも悪人でもない

아무것도 아닌 나
何者でもない私

 

공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
空転は繰り返され、記憶は私を傷つけ

난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
私は野原の真ん中に寝転んで、視線を空の上に飛ばして

뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
何を願っていたのかもう思い出せず

얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
今までに受け取った、信じていた幸せの全ては刹那にすぎなくて

 

Yeah I been goin’, no matter what’s in front
私はどんな困難があっても前進してきたんだ

그게 뭐가 됐건
何にはばまれても

새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
明け方に私の裾を握って引きとめようとする、何をか吐き出した記憶

목소리만 큰 자들의 사회
声だけ大きな人たちの世界

난 여전히 침묵을 말해
私は今でも沈黙を語って

이건 방백, 완숙한 돛단배
それは守りの壁で、決して沈まない帆船で

모든 오해 편견들에 닿게
全ての誤解と偏見に届けるための

 

반갑지 않아 너의 헹가래
嬉しくないあなたの祝福

내 두 발이 여기 땅 위에
私はこの地面の上に両足で立っているから

이름도 없는 꽃들과 함께
名前もないたくさんの花と一緒に

다신 별에 갈 수 없어 I can’t
二度と星にはなれないから

 

발밑으로 I just go
地面を踏みしめてただ進むんだ

목적 없는 목적지로
目的も持たずに目指す場所へ

슬픈 줄도 모르고
悲しいことも忘れて

그림자마저 친구로
影とも馴染み

I be gone
私はきっと去るだろう

 

🌼2 Repeat

 

문득 멈춰보니 찬란한 맨발
ふと足を休めてみたら、素足が煌めく

원래 내 것은 아무것도 없었지
元々私のところには何もなかったじゃないか

And don’t tell me like you gotta be someone
あなたがそうだったからといって、何者かにならなければいけないみたいに私に言わないでくれ

난 절대 그들처럼 될 수 없으니
私はその人たちのように全くなれなかったじゃないか

 

(Light a flower)
(花火に火をつけて)

그래 내 시작은 시
そうだ 私の始まりは詩だったから

여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream
今まで私をずっと守ってきた、たったひとつの力と夢

타는 불꽃에서 들꽃으로
明るく燃える花火から野花へ

소년에서 영원으로
少年から永遠へ

나 이 황량한 들에 남으리
私はこの寂寥たる野原に残ろう

아 언젠가 나 되돌아가리
いつか私はここに戻ってこよう

 

🌼2 Repeat

🌼1 Repeat

ずっと歌詞和訳をやりたいと思っていて、はじめて訳したのがこの曲だったんですけど、本当に大変だった。なんせナムさんの曲だから長いし、単語は難しいし……。後悔はしていないけど。こんなに「大きく」なっても自分の話をしてくれることがすごく嬉しかった。MVも綺麗で大好きなんです。

4. You Can STAY - Stray Kids

youtu.be

 
서로를 위해서 달려가는 곳
お互いを思いながら駆け寄る場所

그래 우린 항상 같은 공간 속에서
そう 僕たちはいつも同じ場所で

함께 했지 시간 참 빠르다 느껴
一緒にいたよね 時が流れるのは本当に早くて

꽉 찬 시간 속엔 추억들로 붐벼
満ち足りた日々は思い出でいっぱいで

 

널 만나기 전 하늘이 이렇게 맑은지 몰랐어
あなたに会うまで空がこんなに澄んでいると知らなかった

따스한 햇살은 따가운 줄만 알았어
暖かいはずの日差しは、ヒリヒリと照りつけるものだとばかり思っていた

고마워 내게 다가와줘서
ありがとう ここに来てくれて

다가오는 빛에 나와
僕たちを照らす光になってくれて

같은 그림자가 되어줘서
同じところにいてくれて

 

You can STAY yeah ×6
ここにいていいんだよ

쌀쌀한 바람 대신 우릴 쓰다듬는 바람 소리
ひやりとする風のかわりに、僕たちを優しくなでていく風の音



어디서든 다 들려 Anywhere everywhere yeah
あなたがどこにいても全部聞こえるよ 世界中のどこでも

어디서라도 들어 Yeah yeah yeah
どこにいたとしても一言も漏らさないように耳を澄ますよ

여기 쉬어도 돼 여기 쉬어도 돼 (Hey) ×2
ここで休んでもいいよ ここで息をついてもいい

여기 있어도 돼 여기 있어도 돼 (Yeah yeah)
ここにいてもいいよ ここにいていいよ

쌀쌀한 바람 대신 우릴 쓰다듬는 바람 소리
冷たい風のかわりに僕たちを暖かくなでていく風の音

여기 쉬어도 돼 여기 쉬어도 돼
ここで休んでもいいよ ここでゆっくりしていいよ

 

급하게 달리던 내 발걸음에
必死に走り続けていた僕の足音に

맞추며 같이 달려주고 내게
ぴったり重なるように横で走ってくれて 僕を

괜찮다며 오히려 날 감싸준
大丈夫だとむしろ包みこんでくれて

잠시나마 기댈 수 있는 어깨를 빌려준
しばらくの間寄りかかれる肩を貸してくれて

 

차가운 소나기가 멈추질 않아서
冷たい夕立が少しも弱まらなくて

턱밑까지 차오르던 빗물 속
溺れそうになっている時に

내 손을 잡아준 네가 고마워
僕の手を握ってくれてありがとう

항상 달려왔던 곳을 돌아보면
ずっと走ってきたところを振り返って見たら

너와 내가 같이 있던 그림들이 그려져
あなたと一緒にいた絵が何枚もできあがっている

 

You can STAY yeah ×4
ここにいていいんだよ

쌀쌀한 바람 대신 우릴 쓰다듬는 바람 소리
ここには、冷たい風は吹かないから

 

✨Repeat ×1

여기 있어도 돼 여기 있어도 돼
ここにいてもいいよ ここでゆっくりしてもいい

 

눈을 감아 손을 잡아
目をつぶって、手を握って

구름 위로 Ride
雲に飛び乗ろう

어디든지 갈 수 있어
どこへでも行ける


조용히 잠시 네 목소릴 들어 Ey
しばらく静かにあなたの声に耳を傾けるよ

두 손 꽉 잡은 채로 너의 맘에 Stay
両手をぎゅっと握ったままで あなたの心の中にいる

누구도 신경 쓰지 않아
誰のことも気にしなくていい場所で

너와 나 둘이
僕たちだけ

 

여기 쉬어도 돼 여기 쉬어도 돼
ここで休んでいいよ ここで息をついてもいいよ

여기 있어도 돼 여기 있어도 돼
ここにいていいよ ここにいてもいいよ

날 데리러 와줘서 고마워 날 데리고 여기로 와준 너 ×2
僕たちを迎えに来てくれてありがとう
僕たちと一緒にここに来てくれたあなた

STAYというのはStray Kidsのファンの名前です。Stray Kidsのライブでは、リーダーのバンチャンさんがStray Kids everywhere all around the worldと言った後に、みんなでYou make Stray Kids STAYと言う掛け声があって、このYouはメンバーにとってのファンであり、ファンにとってのメンバーでもあり、Stray Kids、つまり彷徨っていた私たちの居場所になってくれてありがとう(超意訳)と言う意味があって、私はこの掛け声が本当に大好きです。また、歌詞の「여기 쉬어도 돼 여기 쉬어도 돼」の도は「~も」という意味があって、そこにいてもいいよ、と言ってくれる温度がとてもありがたい時があります。光に満ちたMVも大好きです。

5. さいごに

もうすぐクリスマスですね、ということで最後にストレイキッズ印のクリスマスソングを貼っておきます。別に訳してなくてすみません。動画には日本語字幕あります♪「ロマンチック」なクリスマスに×をつけて、自分のものにして踊るクリスマスソング本当に最高。

youtu.be